1
00:00:04,672 --> 00:00:08,007
[♪♪]

2
00:00:46,380 --> 00:00:47,446
        [suena el timbre]

3
00:01:01,529 --> 00:01:02,828
         [jadea] ¿Para mí?

4
00:01:02,963 --> 00:01:03,962
           ¡Gracias!

5
00:01:08,636 --> 00:01:09,401
           Gracias.

6
00:01:09,537 --> 00:01:11,503
        Feliz navidad.

7
00:01:25,986 --> 00:01:26,852
              Eh.

8
00:01:36,397 --> 00:01:37,596
         ♪ Ho, ho, ho ♪

9
00:01:37,698 --> 00:01:38,564
           [risas]

10
00:01:38,699 --> 00:01:39,932
       ♪ ¿Quién no iría ♪?

11
00:01:40,067 --> 00:01:42,668
          ♪ Ho, ho, ho
       ¿Quién no iría? ♪

12
00:01:42,770 --> 00:01:46,638
      ♪ Arriba en la azotea
      Haz clic, haz clic, haz clic ♪

13
00:01:46,774 --> 00:01:49,808
   ♪ Por la chimenea
      con Good St. Nick ♪

14
00:01:49,910 --> 00:01:51,577
              [♪♪]

15
00:01:51,712 --> 00:01:52,778
           [risas]

16
00:01:55,716 --> 00:01:58,550
              [♪♪]

17
00:01:58,686 --> 00:02:00,686
Ooh, usa todas las luces
         hemos ordenado.

18
00:02:00,754 --> 00:02:03,055
 Queremos que este lugar brille.

19
00:02:05,793 --> 00:02:07,326
             Ah, hola.

20
00:02:07,461 --> 00:02:10,062
    Se ve genial. Avanza.

21
00:02:12,600 --> 00:02:13,799
 Ooh, cuando las cabinas estén terminadas,

22
00:02:13,934 --> 00:02:16,101
     asegurémonos de envolver
   guirnalda alrededor de cada poste.

23
00:02:16,203 --> 00:02:17,136
          Después de todo...

24
00:02:17,304 --> 00:02:18,504
        [suspirando felizmente]

25
00:02:18,639 --> 00:02:20,239
        es navidad.

26
00:02:20,374 --> 00:02:23,275
              [♪♪]

27
00:02:26,580 --> 00:02:27,679
     Meg, ¿puedes asegurarte?

28
00:02:27,781 --> 00:02:29,348
        la pantalla de cine
    ¿Se entrega hoy?

29
00:02:29,450 --> 00:02:31,250
 Lo necesito en el sitio a las 4:00 p.m.

30
00:02:31,385 --> 00:02:32,151
                          En eso.

31
00:02:32,253 --> 00:02:34,153
¡Eres increíble, gracias!

32
00:02:34,321 --> 00:02:35,120
                           Hola.

33
00:02:35,256 --> 00:02:37,556
              Ey.

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,490
             Oh...

35
00:02:39,460 --> 00:02:40,993
          Mmmm, ¡qué bueno!

36
00:02:41,128 --> 00:02:42,361
       ¿Has probado uno?

37
00:02:42,463 --> 00:02:44,062
          Yo tengo, sí.
   Están instalados en el stand 18.

38
00:02:44,165 --> 00:02:45,831
             Genial.

39
00:02:45,900 --> 00:02:49,034
      Entonces, ¿recibiste mi...?
        entrega especial?

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,702
        Ajá. [risas]

41
00:02:50,838 --> 00:02:53,172
  ¿Sabías que reproduce una canción?

42
00:02:53,274 --> 00:02:54,573
        [riendo] Sí.

43
00:02:54,708 --> 00:02:57,309
         espero la tarjeta
        No fue demasiado cursi.

44
00:02:57,411 --> 00:03:00,379
               No.
        No, fue dulce.

45
00:03:02,116 --> 00:03:03,715
Ya sabes, la cosa es...

46
00:03:05,186 --> 00:03:07,786
         Es solo que ya sabes,
         Trabajamos juntos, así que...

47
00:03:07,922 --> 00:03:10,956
    bueno, probablemente sea mejor
     si seguimos siendo colegas.

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,492
           O amigos.

49
00:03:13,594 --> 00:03:14,760
  Me encantaría ser amigos--

50
00:03:14,862 --> 00:03:16,728
       Oye, ya sabes,
          no digas más.

51
00:03:16,897 --> 00:03:18,463
         Lo entiendo, sí.

52
00:03:18,599 --> 00:03:21,099
     Y estoy de acuerdo, de hecho.

53
00:03:21,235 --> 00:03:22,367
             ¿Tú haces?

54
00:03:22,469 --> 00:03:23,569
Sí, sí...

55
00:03:23,704 --> 00:03:24,770
Lo que me recuerda,

56
00:03:24,905 --> 00:03:28,173
Tengo que llamar al...
los chicos de adopción de perros.

57
00:03:28,309 --> 00:03:29,208
                           Bueno.

58
00:03:29,343 --> 00:03:30,642
Ey.

59
00:03:30,744 --> 00:03:33,278
            [suspiro]

60
00:03:33,414 --> 00:03:34,713
Guau.

61
00:03:34,848 --> 00:03:36,715
            [suspiro]

62
00:03:36,850 --> 00:03:37,783
       Ted se puso más rojo

63
00:03:37,885 --> 00:03:39,651
          que él
      de uno de sus trotes.

64
00:03:39,753 --> 00:03:41,620
             Lo sé.

65
00:03:41,722 --> 00:03:44,590
     Me invitó a cenar
         y dije que no.

66
00:03:45,993 --> 00:03:48,393
      Ay no me mires
           así.

67
00:03:48,495 --> 00:03:50,262
    Lo sé, es muy amable.

68
00:03:50,397 --> 00:03:53,599
        y súper dulce.

69
00:03:53,701 --> 00:03:55,234
                Pero es sólo...

70
00:03:55,369 --> 00:03:56,802
Lo sé, lo sé.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,337
            Cloe...

72
00:03:58,405 --> 00:04:01,707
           Hola Elaine.

73
00:04:01,809 --> 00:04:03,308
    Acabo de colgar el teléfono
      con nuestro concejal,

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,843
  y la ciudad está tan impresionada

75
00:04:04,979 --> 00:04:06,044
con el trabajo que has estado
       haciendo en la feria.

76
00:04:07,381 --> 00:04:08,146
        Sigue así, ¿eh?

77
00:04:10,150 --> 00:04:11,016
       Ah, y por cierto,

78
00:04:11,151 --> 00:04:12,117
    mis hijos están encantados

79
00:04:12,286 --> 00:04:13,819
         sobre tu idea
     con la pista de patinaje.

80
00:04:13,921 --> 00:04:15,187
        No pueden esperar.

81
00:04:16,490 --> 00:04:18,156
             ¡Excelente!

82
00:04:21,662 --> 00:04:23,295
          Tienes esto.

83
00:04:23,430 --> 00:04:24,696
   [ambos chillando de triunfo]

84
00:04:24,798 --> 00:04:25,897
           [risas]

85
00:04:29,970 --> 00:04:31,003
            Ooh, ¿te lo dije?

86
00:04:31,138 --> 00:04:32,938
        vamos a tener
        ¿Una granja de árboles en la feria?

87
00:04:33,040 --> 00:04:36,241
                 Entonces puedo conseguir
                 nuestro árbol allí.

88
00:04:36,377 --> 00:04:38,577
Vaya, has pensado
  de todo para este evento.

89
00:04:38,712 --> 00:04:40,646
        Incluyendo una fecha
 Para el baile de Navidad, espero.

90
00:04:41,849 --> 00:04:42,614
Si no,

91
00:04:42,716 --> 00:04:43,782
         ya conoces a Sean,

92
00:04:43,917 --> 00:04:45,951
  ya sabes, mi cajero favorito
          en el banco,

93
00:04:46,086 --> 00:04:47,719
          quien es soltero
   y sigue preguntando por ti?

94
00:04:47,855 --> 00:04:50,155
    Estaré trabajando la pelota.

95
00:04:50,257 --> 00:04:51,890
     Además, he decidido,

96
00:04:52,026 --> 00:04:55,460
                 no más citas.

97
00:04:55,562 --> 00:04:56,628
¿Por qué diablos no?

98
00:04:56,764 --> 00:04:57,929
                      Porque...

99
00:04:57,998 --> 00:04:58,964
        cuando no estás mirando,
         ahí es cuando sucede.

100
00:04:59,099 --> 00:05:01,767
¿Qué pasa exactamente?

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,670
   Ya sabes, conoces al indicado,

102
00:05:04,772 --> 00:05:06,938
                el que
                sacude tu mundo

103
00:05:07,074 --> 00:05:08,940
                  y se pone en marcha
                  todas las luces

104
00:05:09,043 --> 00:05:10,542
               y los fuegos artificiales
               en tu cabeza.

105
00:05:10,678 --> 00:05:11,943
Ajá, entonces...

106
00:05:12,046 --> 00:05:13,445
mientras esperas
por todas estas luces,

107
00:05:13,547 --> 00:05:15,647
¿Cómo vas a conseguirlos?
si no estas saliendo?

108
00:05:15,816 --> 00:05:16,982
                   Porque mamá

109
00:05:17,117 --> 00:05:19,685
                sucederá
                cuando lo conozco.

110
00:05:19,820 --> 00:05:22,287
Cloe, cariño,

111
00:05:22,389 --> 00:05:23,422
no siempre es así
pasar así.

112
00:05:23,524 --> 00:05:25,457
   A veces las luces se encienden

113
00:05:25,559 --> 00:05:27,292
       después de haber conseguido
        conocer a alguien.

114
00:05:27,428 --> 00:05:28,527
       Y luego, a veces,

115
00:05:28,629 --> 00:05:30,929
       hay fuegos artificiales
     cuando conoces a alguien,

116
00:05:31,065 --> 00:05:33,131
 y luego simplemente se desvanece.

117
00:05:33,300 --> 00:05:35,834
        ¿Como tú y papá?

118
00:05:35,936 --> 00:05:37,035
        Todo lo que digo es

119
00:05:37,171 --> 00:05:39,938
     darle una oportunidad a alguien.

120
00:05:43,444 --> 00:05:44,343
                       [suspiro]

121
00:05:44,511 --> 00:05:47,045
        [campanas tintineando]

122
00:05:47,147 --> 00:05:49,881
              [♪♪]

123
00:05:53,253 --> 00:05:57,589
              [♪♪]

124
00:06:27,421 --> 00:06:29,287
         Oye, ¿podemos conseguir un temporizador?

125
00:06:29,423 --> 00:06:31,990
        entonces las luces de la pista se encienden
y se apaga automáticamente?

126
00:06:32,092 --> 00:06:33,258
                      ¡Gracias!

127
00:06:33,394 --> 00:06:34,926
Tu mi amigo
eres un genio.

128
00:06:35,028 --> 00:06:37,596
Quiero decir, mira,
a todos les encanta esto.

129
00:06:37,731 --> 00:06:38,897
             [suspiros]

130
00:06:38,999 --> 00:06:40,198
      ¿Y los mariscales elfos?

131
00:06:40,300 --> 00:06:41,733
           Maravilloso.

132
00:06:41,869 --> 00:06:43,201
             ¿Bien?

133
00:06:43,337 --> 00:06:44,035
     ¿Vas a patinar?

134
00:06:44,138 --> 00:06:45,203
            ¿Qué? ¡No!

135
00:06:45,305 --> 00:06:46,304
 La última vez que me puse las cuchillas,

136
00:06:46,440 --> 00:06:48,206
   Golpeé un trozo de hielo áspero,
              y--

137
00:06:49,276 --> 00:06:50,442
             Salpicar.

138
00:06:50,577 --> 00:06:52,177
           vamos,
   tienes que intentarlo.

139
00:06:52,279 --> 00:06:54,413
   Seré tu personal
       mariscal de pista.

140
00:06:54,548 --> 00:06:55,580
[risas]

141
00:06:57,084 --> 00:06:59,951
              [♪♪]

142
00:07:06,727 --> 00:07:08,560
              Está bien.

143
00:07:14,268 --> 00:07:15,100
             ¡Steph!

144
00:07:16,503 --> 00:07:17,736
                       ¡Buen trabajo!

145
00:07:19,440 --> 00:07:21,006
             ¡Steph!

146
00:07:37,157 --> 00:07:38,190
            ¡Vaya! ¡Ah!

147
00:07:40,093 --> 00:07:40,992
          ¡Vaya! Oye...

148
00:07:42,596 --> 00:07:43,628
            ¿Estás bien?

149
00:07:47,267 --> 00:07:48,400
              -Hola.
              -Hola.

150
00:07:48,569 --> 00:07:49,434
      [se ríe nerviosamente]

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,069
                  ¿Estás bien?

152
00:07:51,205 --> 00:07:53,038
                  Ah...
                  Oh, te tengo.

153
00:07:53,173 --> 00:07:54,206
              ¡Vaya!

154
00:07:54,341 --> 00:07:55,207
         ¡Vaya! [risas]

155
00:07:55,342 --> 00:07:57,509
             [gritos]

156
00:07:57,644 --> 00:07:58,877
             Te tengo.

157
00:07:58,979 --> 00:08:00,846
              Sí.

158
00:08:02,015 --> 00:08:04,182
¿Quieres,
                 eh... Aquí.

159
00:08:05,319 --> 00:08:06,017
             Vaya...

160
00:08:06,153 --> 00:08:06,885
               Estás bien.

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
[grita] ¡Vaya!

162
00:08:08,622 --> 00:08:10,722
               Eso fue bonito
               caída espectacular.

163
00:08:10,791 --> 00:08:12,491
Esperaba que nadie se diera cuenta.

164
00:08:12,626 --> 00:08:15,393
        Me di cuenta tan pronto como
        pisaste la pista.

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,031
     Oh...

166
00:08:20,167 --> 00:08:22,000
        Tu mariscal de pista
            está aquí.

167
00:08:22,135 --> 00:08:24,035
     ¿En realidad? ¿Ahora?

168
00:08:24,104 --> 00:08:27,005
              Está bien.
              Debo irme.

169
00:08:27,140 --> 00:08:28,073
        Sólo... toma su mano.

170
00:08:28,175 --> 00:08:29,941
            Uh-- yo--

171
00:08:33,046 --> 00:08:34,079
Entonces...

172
00:08:34,214 --> 00:08:35,347
           ¿Quién era él?

173
00:08:35,482 --> 00:08:37,616
      El hombre de mis sueños.

174
00:08:40,754 --> 00:08:42,487
            ¿Quién es...?

175
00:08:42,556 --> 00:08:44,456
        aparentemente tomado.

176
00:08:48,962 --> 00:08:52,264
              [♪♪]

177
00:08:52,399 --> 00:08:53,665
           Estoy muy orgulloso de ti.

178
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
               Esto es maravilloso.

179
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
              es como un invierno
              país de las maravillas aquí.

180
00:08:59,072 --> 00:09:00,438
                    ¡Oye!

181
00:09:00,574 --> 00:09:02,407
  Consigamos algunos adornos nuevos.
          para el árbol.

182
00:09:02,543 --> 00:09:03,508
                           Sí.

183
00:09:06,179 --> 00:09:07,612
        Oh, me gusta esto.

184
00:09:07,748 --> 00:09:08,980
Me encanta este.

185
00:09:09,116 --> 00:09:10,348
Me encanta esto, sí.

186
00:09:10,484 --> 00:09:11,550
¿Qué opinas?
¿Crees que es bonito?

187
00:09:11,652 --> 00:09:12,517
¿Cloe?

188
00:09:12,619 --> 00:09:14,920
¿Qué? Oh sí,
hermoso.

189
00:09:15,022 --> 00:09:16,454
¿Ana?

190
00:09:17,457 --> 00:09:18,156
[jadeos]

191
00:09:18,292 --> 00:09:19,424
Ah...

192
00:09:19,526 --> 00:09:21,293
Oh, Dios mío,
No lo creo.

193
00:09:22,429 --> 00:09:24,062
¿Russ Peterson?

194
00:09:25,599 --> 00:09:27,232
Qué vas a
haciendo aquí?

195
00:09:27,367 --> 00:09:29,401
Estos son
mis casitas de jengibre.

196
00:09:29,536 --> 00:09:30,535
Salir,
¿Tú hiciste esos?

197
00:09:30,671 --> 00:09:31,369
Hice.

198
00:09:31,471 --> 00:09:32,337
¡Dios mío!

199
00:09:32,472 --> 00:09:33,505
Con la de mi abuela
receta secreta.

200
00:09:33,574 --> 00:09:34,539
¿En realidad?

201
00:09:34,675 --> 00:09:36,074
Russ, este es
       mi hija Cloe.

202
00:09:36,209 --> 00:09:37,175
Hola.

203
00:09:37,311 --> 00:09:38,410
      Chloe ayudó a organizar
        toda esta feria.

204
00:09:38,478 --> 00:09:39,811
          -Oh, Dios mío.
          -Algo de eso.

205
00:09:39,947 --> 00:09:41,479
         Es hermoso.

206
00:09:41,615 --> 00:09:43,648
         Russ y yo fuimos
    juntos a la escuela secundaria.

207
00:09:43,750 --> 00:09:45,050
               Oh.

208
00:09:45,185 --> 00:09:46,151
          Bueno, lo hicimos
    un poco más que eso.

209
00:09:46,320 --> 00:09:48,420
                    Oh.

210
00:09:48,555 --> 00:09:49,821
así
¿Cita para cenar que tuvimos?

211
00:09:49,923 --> 00:09:51,156
      Oh, te refieres a ese

212
00:09:51,291 --> 00:09:52,891
      donde no tuviste
  ¿Suficiente dinero para pagar la cuenta?

213
00:09:53,927 --> 00:09:55,093
       Sí, no quería
tu madre para saber,

214
00:09:55,195 --> 00:09:57,162
así que fui y encontré al gerente,

215
00:09:57,264 --> 00:09:58,630
      y me preguntó si podía
         vuelve más tarde

216
00:09:58,732 --> 00:10:00,265
   y compensar la diferencia,

217
00:10:00,400 --> 00:10:04,436
  y me hizo fregar estos
      enormes ollas industriales.

218
00:10:04,538 --> 00:10:06,638
    Lo siento, lo había olvidado
        sobre esa parte.

219
00:10:06,773 --> 00:10:08,540
       Lo valiste.

220
00:10:09,576 --> 00:10:10,742
          Oh, bueno, eh,

221
00:10:10,811 --> 00:10:12,744
   Chloe y yo estábamos a punto
       para ir a buscar nuestro árbol.

222
00:10:12,846 --> 00:10:14,312
        Ah, puedo hacerlo.

223
00:10:14,414 --> 00:10:16,715
     ¿Por qué no se quedan?
          y ponerse al día?

224
00:10:16,850 --> 00:10:18,149
        Sería genial.

225
00:10:18,285 --> 00:10:19,150
Cuando el stand cierra,

226
00:10:19,286 --> 00:10:22,487
¿Quizás podría... invitarte a un café?

227
00:10:22,589 --> 00:10:23,922
      Tengo el dinero ahora.

228
00:10:24,024 --> 00:10:25,090
            [risas]

229
00:10:25,192 --> 00:10:26,992
  ¿Estás seguro de que no te importa?

230
00:10:27,160 --> 00:10:28,393
           De nada.

231
00:10:28,495 --> 00:10:29,894
            Divertirse.

232
00:10:29,997 --> 00:10:30,795
              realmente agradable
              conocerte, Russ.

233
00:10:30,931 --> 00:10:31,663
Tú también, Cloe.

234
00:10:31,798 --> 00:10:32,597
                       Adiós.

235
00:10:32,699 --> 00:10:34,199
    Adiós.

236
00:10:34,334 --> 00:10:37,035
              [♪♪]

237
00:10:44,645 --> 00:10:45,777
                      Ah, lo siento.

238
00:10:45,912 --> 00:10:46,678
              -¡Hola!
              -¡Hola!

239
00:10:46,780 --> 00:10:47,912
            ¡Eres tú!

240
00:10:48,081 --> 00:10:49,247
              Sí.

241
00:10:49,383 --> 00:10:50,615
            [risas]

242
00:10:50,717 --> 00:10:52,884
       Um, justo estuve aquí
mirando los abetos azules.

243
00:10:53,020 --> 00:10:54,052
      Son mis favoritos.

244
00:10:54,187 --> 00:10:55,654
       Estoy absolutamente de acuerdo.

245
00:10:55,756 --> 00:10:58,023
     Entonces, ¿estás eligiendo
           ¿Un árbol también?

246
00:10:58,125 --> 00:10:58,890
                           Soy.

247
00:10:59,026 --> 00:11:01,026
                   para mi hermana
                   y sobrina.

248
00:11:01,161 --> 00:11:02,727
        Ah, ¿tu hermana?

249
00:11:02,896 --> 00:11:03,928
       Sí, eso es correcto.

250
00:11:04,031 --> 00:11:04,863
        Sí, ella me dijo
      bajo ninguna circunstancia

251
00:11:04,998 --> 00:11:06,031
         conseguir un árbol grande,

252
00:11:06,133 --> 00:11:07,432
       entonces estoy buscando
     al menos tres metros.

253
00:11:07,567 --> 00:11:08,266
[risas]

254
00:11:08,368 --> 00:11:09,668
         Eh, ¿fue tu...?

255
00:11:09,836 --> 00:11:11,036
¿Estaba tu hermana en la pista?

256
00:11:11,104 --> 00:11:12,871
      Sí, es posible que tengas
        me vio con ella.

257
00:11:13,006 --> 00:11:14,706
             Mmm...

258
00:11:14,808 --> 00:11:15,974
       Sí, no lo sé.

259
00:11:16,109 --> 00:11:17,142
             Tal vez.

260
00:11:17,210 --> 00:11:19,377
       Entonces, ¿estás en la ciudad?
      visitando a tu hermana

261
00:11:19,513 --> 00:11:20,912
con tu familia, o...?

262
00:11:21,014 --> 00:11:22,280
             Eh, no.
         Sin familia. No.

263
00:11:22,416 --> 00:11:23,882
            Sólo yo.

264
00:11:24,017 --> 00:11:25,817
               Oh.

265
00:11:25,919 --> 00:11:27,919
                     Soy Evan,
                     por cierto.

266
00:11:28,789 --> 00:11:30,255
             -Chloe.
              -Hola.

267
00:11:30,390 --> 00:11:32,557
               Hola.

268
00:11:32,693 --> 00:11:34,159
                 Oh...

269
00:11:34,261 --> 00:11:36,061
Entonces, ¿estás escogiendo un árbol?
      para alguien especial?

270
00:11:36,163 --> 00:11:36,861
[se burla] No.

271
00:11:36,997 --> 00:11:38,463
       Bueno, sí. Mi mamá.

272
00:11:38,565 --> 00:11:41,766
   Ella está sola, como yo.

273
00:11:41,902 --> 00:11:42,734
            entonces, eh...

274
00:11:42,903 --> 00:11:44,936
   Recibo el árbol todos los años.

275
00:11:45,038 --> 00:11:46,905
          Qué lindo.

276
00:11:47,040 --> 00:11:49,474
Sí.
[campanas de alerta de mensaje]

277
00:11:49,609 --> 00:11:51,409
Oh, no.

278
00:11:51,545 --> 00:11:52,644
        ¿Todo bien?

279
00:11:52,779 --> 00:11:55,113
     Uno de los perros escapó
    desde la caseta de adopción.

280
00:11:55,215 --> 00:11:57,315
           lo siento
   Tengo que ir a ayudar a encontrarlo.

281
00:11:57,417 --> 00:11:59,350
       en realidad estoy un poco
       de un susurrador de perros,

282
00:11:59,486 --> 00:12:00,351
        para poder ayudar.

283
00:12:00,520 --> 00:12:01,453
¿En realidad?

284
00:12:01,555 --> 00:12:02,520
Eh...

285
00:12:02,656 --> 00:12:03,621
    pero ¿qué pasa con tu árbol?

286
00:12:03,757 --> 00:12:05,156
              Ah, eh...

287
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
             ¿Disculpe, señor?

288
00:12:06,526 --> 00:12:07,392
  ¿Puedes sostener el árbol más grande?
           tienes?

289
00:12:07,527 --> 00:12:08,226
Seguro.

290
00:12:08,328 --> 00:12:09,561
                 Volveré.

291
00:12:09,696 --> 00:12:10,929
                     Vamos.

292
00:12:11,064 --> 00:12:13,331
Bueno. [risas]

293
00:12:13,467 --> 00:12:14,265
     [campanas de alerta de mensaje]

294
00:12:14,367 --> 00:12:15,400
            ¡Buen chico!

295
00:12:15,535 --> 00:12:17,702
         Está bien, dicen
       su nombre es Dasher.

296
00:12:17,804 --> 00:12:18,503
sonidos
apropiado.

297
00:12:18,638 --> 00:12:19,838
                  Sí.

298
00:12:19,940 --> 00:12:20,905
          Entonces, ¿qué piensas?

299
00:12:21,041 --> 00:12:21,973
             ¿Deberíamos empezar?
en el Pueblo de Papá Noel?

300
00:12:22,075 --> 00:12:22,774
Estoy listo.

301
00:12:22,909 --> 00:12:24,409
               [risas] Está bien.

302
00:12:24,544 --> 00:12:25,910
            ¡Estar bien!

303
00:12:26,012 --> 00:12:27,412
        ¿Qué quieres?
         para navidad?

304
00:12:28,749 --> 00:12:30,648
             ¿Presuntuoso?

305
00:12:30,751 --> 00:12:31,683
                    ¡Presuntuoso!

306
00:12:31,785 --> 00:12:32,851
     [besos y silbidos]
           -¡Aquí, muchacho!

307
00:12:32,986 --> 00:12:34,219
             ¡Presuntuoso!

308
00:12:34,321 --> 00:12:36,121
           ¡Ho, ho, ho!

309
00:12:36,223 --> 00:12:38,490
          Lo siento, Papá Noel,
        Ese Dasher no.

310
00:12:38,558 --> 00:12:39,424
                      Dasher,
                      ¡aquí, muchacho!

311
00:12:39,559 --> 00:12:40,391
      [besos y persuasión]

312
00:12:40,494 --> 00:12:42,026
        Dasher!

313
00:12:42,162 --> 00:12:43,027
¡Oh! Ahí está.

314
00:12:43,163 --> 00:12:43,928
        ¿Qué?

315
00:12:46,099 --> 00:12:47,165
                     Mira esto.

316
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
                       Dasher...

317
00:12:54,174 --> 00:12:55,073
      [besos y llamadas]

318
00:12:55,208 --> 00:12:56,174
        Ven aquí, muchacho...

319
00:12:58,612 --> 00:13:00,245
             Mmmm....

320
00:13:03,550 --> 00:13:04,682
          Esto es bueno.

321
00:13:08,455 --> 00:13:10,221
                        Muy bien.

322
00:13:15,162 --> 00:13:17,729
    [silbando con indiferencia]

323
00:13:19,566 --> 00:13:21,366
[jadeando]

324
00:13:21,501 --> 00:13:23,601
        Oye, amigo. Ey.

325
00:13:23,737 --> 00:13:25,069
    Aquí. ¿Pasarme la correa?

326
00:13:26,306 --> 00:13:29,073
                     Oye, amigo.
                     Oye, amigo.

327
00:13:29,176 --> 00:13:30,508
                          Oye...

328
00:13:30,644 --> 00:13:32,043
                Tenías hambre
¿no lo eras?

329
00:13:32,179 --> 00:13:33,411
                 Sí, lo estabas.

330
00:13:34,815 --> 00:13:37,248
                  Oh... te tengo.

331
00:13:37,384 --> 00:13:38,283
                     [riendo]

332
00:13:38,418 --> 00:13:39,751
          Ay, amigo...

333
00:13:39,920 --> 00:13:40,819
Ahí tienes.

334
00:13:40,987 --> 00:13:43,688
         espero que encuentres
     tu hogar para siempre pronto.

335
00:13:43,824 --> 00:13:44,756
el es bastante guapo
en ese suéter.

336
00:13:44,858 --> 00:13:46,090
Creo que lo hará.

337
00:13:46,226 --> 00:13:47,525
                  Sí.

338
00:13:47,627 --> 00:13:49,894
      Oye, ¿qué hay de ti?
         ¿susurrador de perros?

339
00:13:49,963 --> 00:13:51,129
Lo haría, pero, eh,

340
00:13:51,264 --> 00:13:54,399
     mi trabajo no me lo permite
     tener mascotas ahora mismo.

341
00:13:54,534 --> 00:13:55,500
         ¿Qué pasa contigo?

342
00:13:57,270 --> 00:13:58,369
Oh, me encantaría,

343
00:13:58,505 --> 00:14:00,471
            pero mi edificio
            tiene una política de no mascotas.

344
00:14:00,607 --> 00:14:01,739
               que he sido
               cabildeando contra

345
00:14:01,875 --> 00:14:03,007
            desde hace más de un año.

346
00:14:03,109 --> 00:14:04,175
           Oh.

347
00:14:04,311 --> 00:14:06,144
    Bueno, algo me dice
        vas a ganar.

348
00:14:06,279 --> 00:14:09,080
             Bueno...

349
00:14:09,182 --> 00:14:09,948
           gracias.

350
00:14:10,083 --> 00:14:12,550
     Estoy feliz de poder ayudar.

351
00:14:12,686 --> 00:14:14,986
                    Yo también.

352
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
           Debería, eh...

353
00:14:16,323 --> 00:14:16,988
              Sí.

354
00:14:17,123 --> 00:14:18,623
        ¡Lo siento! ¡Vaya!

355
00:14:18,725 --> 00:14:20,358
[riendo torpemente]

356
00:14:20,493 --> 00:14:23,728
En realidad, ¿sabes qué?

357
00:14:23,864 --> 00:14:25,196
       quieres agarrar
      ¿una sidra o algo así?

358
00:14:26,666 --> 00:14:28,566
       Sí, me encantaría.

359
00:14:28,635 --> 00:14:30,168
              Fresco.

360
00:14:31,605 --> 00:14:32,403
¡Estar bien!

361
00:14:32,505 --> 00:14:33,538
        Nos vemos, Dasher.

362
00:14:36,009 --> 00:14:36,875
                  Gracias.

363
00:14:37,010 --> 00:14:38,009
             Salud.
            -Salud.

364
00:14:38,144 --> 00:14:39,110
Entonces, ¿cómo supiste?

365
00:14:39,246 --> 00:14:40,178
donde encontrar lo mejor
sidra en la feria?

366
00:14:40,313 --> 00:14:42,180
tienes
una fuente interna?

367
00:14:42,315 --> 00:14:43,414
                        Un poco.

368
00:14:43,550 --> 00:14:45,149
          trabajo para la empresa
          eso ayudó a planificar esto.

369
00:14:45,285 --> 00:14:45,984
     ¿En realidad?

370
00:14:46,119 --> 00:14:47,051
             Mmmm.

371
00:14:47,220 --> 00:14:48,553
Has hecho un trabajo increíble.

372
00:14:48,655 --> 00:14:50,188
           [risas]

373
00:14:50,323 --> 00:14:51,789
       ¿Qué hay de ti?

374
00:14:51,925 --> 00:14:53,524
 ¿Además de ser un susurrador de perros?

375
00:14:53,660 --> 00:14:56,194
       Um... yo vendo estos.

376
00:14:56,329 --> 00:14:57,896
 Nuestra empresa también fabrica parkas.

377
00:14:58,031 --> 00:15:00,865
 De hecho, dejé alrededor de 20
     en el centro de donación.

378
00:15:00,967 --> 00:15:04,302
   Eso es muy generoso de tu parte.
           Gracias.

379
00:15:05,438 --> 00:15:07,238
             Entonces, eh,
     estabas diciendo antes

380
00:15:07,340 --> 00:15:09,440
   son solo tu y tu mamá
      ¿Para Navidad o...?

381
00:15:09,576 --> 00:15:10,608
                     Mmmm.

382
00:15:10,744 --> 00:15:12,510
                bueno mis padres
se divorció

383
00:15:12,679 --> 00:15:13,711
               cuando yo era joven,

384
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
     y mi papá vino
          por un tiempo,

385
00:15:15,949 --> 00:15:19,951
            pero últimamente es solo
             Hemos sido mi mamá y yo.

386
00:15:20,086 --> 00:15:20,985
              [se ríe torpemente]

387
00:15:21,087 --> 00:15:22,387
      Sí, mi hermana Kate.
         y su marido

388
00:15:22,489 --> 00:15:23,488
       divorciado el año pasado.

389
00:15:23,623 --> 00:15:25,490
Todavía ve a Sara.
los fines de semana,

390
00:15:25,625 --> 00:15:26,557
 pero esta es la primera navidad

391
00:15:26,660 --> 00:15:28,126
      no estan juntos
         como una familia.

392
00:15:28,261 --> 00:15:29,527
           Por eso
     Me aseguré de estar aquí.

393
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
Estoy seguro de que eso es
  va a significar mucho para ellos.

394
00:15:33,233 --> 00:15:34,899
¡Tío Evan!

395
00:15:34,968 --> 00:15:36,601
            ¡Eh, tú!

396
00:15:36,736 --> 00:15:39,170
       ¿Le dijiste a Papá Noel?
 ¿Qué querías para Navidad?

397
00:15:41,041 --> 00:15:41,873
        Vaya, eso es bastante
         la tarea difícil.

398
00:15:42,008 --> 00:15:44,008
      Kate, ella es Chloe.

399
00:15:44,144 --> 00:15:45,944
               ¡Hola!
              -¡Hola!

400
00:15:46,079 --> 00:15:47,045
         Esta es mi sobrina, Sara.

401
00:15:47,147 --> 00:15:48,046
              Ey.

402
00:15:48,181 --> 00:15:49,247
               cloe organizada
               todo este asunto.

403
00:15:49,382 --> 00:15:51,049
                  No todo.

404
00:15:51,184 --> 00:15:54,252
Bueno, cualquier cosa que hayas hecho,
has hecho un gran trabajo.

405
00:15:54,387 --> 00:15:55,286
Seguro que sí.

406
00:15:55,388 --> 00:15:56,654
       Mami, ¿podemos quedarnos?
         para la película?

407
00:15:56,756 --> 00:15:57,655
                 ¿Película?

408
00:15:57,791 --> 00:15:58,823
                es la pelicula
                bajo las estrellas.

409
00:15:58,992 --> 00:16:00,625
         tenemos un todo
      configuración de pantalla exterior

410
00:16:00,760 --> 00:16:02,694
          y chocolate caliente.

411
00:16:02,796 --> 00:16:05,797
 Es como un autocine navideño.

412
00:16:05,865 --> 00:16:07,332
  ¿Podemos, por favor?

413
00:16:07,467 --> 00:16:08,900
      No veo por qué no.

414
00:16:09,035 --> 00:16:10,735
Cloe, ¿vas a ir?

415
00:16:10,904 --> 00:16:12,503
          -Oh, no, yo--
          -Deberías.

416
00:16:12,639 --> 00:16:13,972
 Quiero decir, no tienes que trabajar
     toda la noche también, ¿verdad?

417
00:16:14,107 --> 00:16:16,007
          No, no lo soy.

418
00:16:17,377 --> 00:16:19,410
[♪♪]

419
00:16:23,616 --> 00:16:26,317
      [susurrando en voz baja]

420
00:16:26,453 --> 00:16:29,420
              [♪♪]

421
00:16:29,556 --> 00:16:32,056
        Hola. Hola.

422
00:16:32,192 --> 00:16:33,691
               ¡Hola!

423
00:16:35,962 --> 00:16:37,328
      ¡Hola, cariño!

424
00:16:37,430 --> 00:16:39,197
        ¿Estás emocionado?

425
00:16:39,299 --> 00:16:42,000
Aquí pensé
podríamos compartir.

426
00:16:42,135 --> 00:16:43,501
                         Gracias.

427
00:16:49,309 --> 00:16:51,175
                ¡Oh!
                Me encanta este.

428
00:16:51,244 --> 00:16:52,110
      Yo también.

429
00:16:52,245 --> 00:16:53,978
cuando ella envía
La carta a Papá Noel.

430
00:16:54,080 --> 00:16:55,279
               y como todo
               ella desea es

431
00:16:55,382 --> 00:16:56,514
                   su papá podría
                   tener esposa?

432
00:16:56,616 --> 00:16:57,315
        Lo sé.

433
00:16:57,450 --> 00:16:59,384
                  [suspiros]
Es lo mejor.

434
00:16:59,519 --> 00:17:00,785
       Lo sé.

435
00:17:00,920 --> 00:17:03,621
             <i> [♪♪]</i>

436
00:17:03,790 --> 00:17:04,789
           [risas]

437
00:17:04,891 --> 00:17:05,656
           Esto es bastante divertido.

438
00:17:05,792 --> 00:17:07,325
   Sí.

439
00:17:08,495 --> 00:17:10,495
         <i> [ráfagas de viento]</i>

440
00:17:24,878 --> 00:17:26,511
         <i>¡Oh, discúlpame!</i>

441
00:17:26,613 --> 00:17:28,413
   <i>¡Creo que se te cayó esto!</i>

442
00:17:28,548 --> 00:17:30,081
      <i> Precioso, ¿no?</i>

443
00:17:31,284 --> 00:17:33,451
              [♪♪]

444
00:17:35,288 --> 00:17:36,120
                   ¡Mmm! Y luego,

445
00:17:36,256 --> 00:17:37,688
        después de la película,

446
00:17:37,857 --> 00:17:39,290
           me preguntó
     al baile de Navidad.

447
00:17:39,426 --> 00:17:40,491
  Quiero decir, ya sabes, le dije
         yo estaba trabajando,

448
00:17:40,660 --> 00:17:42,026
por supuesto,

449
00:17:42,195 --> 00:17:44,595
      entonces me hizo prometer
      para ahorrarle un baile.

450
00:17:44,731 --> 00:17:47,165
               quiero decir,
               ¿Qué tan lindo es eso?

451
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
     Como, qué, como, "Ooh,
     ¿Tengo una tarjeta de baile?

452
00:17:49,202 --> 00:17:49,967
         o algo así?"

453
00:17:50,070 --> 00:17:51,436
           [risas]

454
00:17:52,672 --> 00:17:53,671
¿Y él vive?
cerca de aquí,

455
00:17:53,840 --> 00:17:55,039
 o vive
en otra ciudad?

456
00:17:55,175 --> 00:17:57,175
   Tiene un lugar en Nueva York,
       que está tan cerca,

457
00:17:57,310 --> 00:18:00,278
y estaba a punto de decirme
     todo sobre su nuevo trabajo,

458
00:18:00,380 --> 00:18:02,847
     pero luego sara se cansó
y ella se quedó dormida,

459
00:18:02,949 --> 00:18:04,048
       y tuvo que ayudar
         llévala a casa,

460
00:18:04,184 --> 00:18:04,949
          pero como sea,

461
00:18:05,085 --> 00:18:06,417
           nada de eso importa,

462
00:18:06,553 --> 00:18:08,286
     porque está sucediendo.

463
00:18:08,421 --> 00:18:09,954
           Todo ello.

464
00:18:10,090 --> 00:18:12,423
  Las luces, los fuegos artificiales...

465
00:18:12,559 --> 00:18:16,060
[risas] puedo
Definitivamente veo eso.

466
00:18:16,196 --> 00:18:18,496
    Y estoy muy feliz por ti.

467
00:18:18,631 --> 00:18:20,932
        [suspiro] ¡Gracias!

468
00:18:21,034 --> 00:18:23,901
            [cantante]:
        ♪... contigo ♪

469
00:18:24,037 --> 00:18:27,672
     ♪ Sí, hay cosas.
    Nunca lo había hecho antes ♪

470
00:18:27,807 --> 00:18:32,043
 ♪ Sólo quiero hacer contigo ♪

471
00:18:32,145 --> 00:18:34,245
      ♪ Bee-doo-bi-di-doo ♪

472
00:18:34,380 --> 00:18:36,981
[♪♪]

473
00:18:37,117 --> 00:18:40,451
          [aplaudiendo]

474
00:18:40,553 --> 00:18:42,887
Cariño, esta habitación
 luce preciosa.

475
00:18:43,022 --> 00:18:44,288
Hiciste un buen trabajo.

476
00:18:44,424 --> 00:18:45,656
                      Gracias.

477
00:18:45,758 --> 00:18:47,992
                   y tu miras
                   preciosa también.

478
00:18:48,161 --> 00:18:49,193
Ah, ¿estás seguro?

479
00:18:49,295 --> 00:18:51,796
no he usado este vestido
      en 10 años.

480
00:18:51,898 --> 00:18:54,298
        deberías ver el camino
        Russ te estaba mirando.

481
00:18:54,434 --> 00:18:55,500
            -¿En realidad?
            -Mm-hmm.

482
00:18:55,668 --> 00:18:57,468
      ¡Hola!

483
00:18:57,537 --> 00:18:58,469
          estaba esperando
         estarías aquí.

484
00:18:58,605 --> 00:19:00,671
Oh, bueno, yo estaba
esperando que estés aquí.

485
00:19:00,807 --> 00:19:02,039
[riendo]

486
00:19:02,142 --> 00:19:03,274
                    Bueno, tengo
                    algunas cosas

487
00:19:03,409 --> 00:19:04,575
              tengo que atender.

488
00:19:04,677 --> 00:19:05,943
                  Ustedes disfruten
                  ustedes mismos.

489
00:19:06,079 --> 00:19:07,411
           Gracias.

490
00:19:07,547 --> 00:19:09,213
Déjame saber
si puedo ayudarte.

491
00:19:09,382 --> 00:19:11,349
            ¡Guau, se ve genial!

492
00:19:11,484 --> 00:19:12,216
        Sí.

493
00:19:12,352 --> 00:19:13,651
   Ooh, ¿tenemos suficiente hielo?

494
00:19:13,786 --> 00:19:14,886
       necesito asegurarme
        no se derrite.

495
00:19:15,021 --> 00:19:16,187
No te preocupes,
Acabo de comprobarlo.

496
00:19:16,289 --> 00:19:18,156
 Tenemos un camión estacionado atrás
        lleno de hielo.

497
00:19:18,291 --> 00:19:19,624
Gracias.

498
00:19:21,060 --> 00:19:22,860
Por cierto, te ves genial.

499
00:19:22,962 --> 00:19:24,495
       Gracias. Tú también.

500
00:19:24,631 --> 00:19:25,429
       Me gusta la pajarita.

501
00:19:25,565 --> 00:19:26,831
¿Sí?

502
00:19:26,966 --> 00:19:28,900
 No crees que los copos de nieve
     son un poco demasiado?

503
00:19:29,035 --> 00:19:32,036
     No, me encantan los copos de nieve.

504
00:19:33,506 --> 00:19:35,039
                   Ya sabes,
                   es una pena.

505
00:19:35,175 --> 00:19:37,708
         Después de esta noche,
   esto simplemente se va a derretir.

506
00:19:37,844 --> 00:19:40,411
          me hace desear
     Tenía un congelador más grande.

507
00:19:42,815 --> 00:19:46,417
Chloe, sé que decidimos
solo ser amigos, pero...

508
00:19:47,987 --> 00:19:49,854
Pensé que tal vez allí
No haría ningún daño en...

509
00:19:49,989 --> 00:19:50,922
Disculpe.

510
00:19:51,024 --> 00:19:52,924
        --daño en, eh...

511
00:19:55,028 --> 00:19:56,260
              Vaya.

512
00:19:56,362 --> 00:19:57,728
              ¿Siempre
              luce así de fabuloso

513
00:19:57,830 --> 00:19:58,829
               para un evento de trabajo?

514
00:19:58,932 --> 00:20:01,532
 Sí, así es como me muevo.

515
00:20:01,634 --> 00:20:03,267
       En realidad no lo es.

516
00:20:03,369 --> 00:20:04,802
     Mis pies me están matando.

517
00:20:04,904 --> 00:20:05,970
      Bueno, eso es una lástima.

518
00:20:06,072 --> 00:20:07,905
      porque sé que solo
       reservado un baile,

519
00:20:08,007 --> 00:20:10,908
    pero estaba algo esperanzado
   para llenar tu tarjeta de baile.

520
00:20:17,250 --> 00:20:19,417
           [risas]

521
00:20:19,519 --> 00:20:20,785
             [suspiros]

522
00:20:20,920 --> 00:20:21,986
          Ahora puedes.

523
00:20:22,155 --> 00:20:22,887
Perfecto.

524
00:20:22,989 --> 00:20:24,155
     [campanas de alerta de mensaje]

525
00:20:25,091 --> 00:20:26,123
             Lo siento.

526
00:20:29,028 --> 00:20:31,062
        ¿Todo bien?

527
00:20:32,799 --> 00:20:35,399
        Sí. Es genial.

528
00:20:35,501 --> 00:20:36,500
          Bailemos.

529
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
              [♪♪]

530
00:20:41,040 --> 00:20:43,774
         ♪ no quiero
      nada de melancolía ♪

531
00:20:43,910 --> 00:20:46,377
         ♪ Sólo un poco
       ponche de huevo y acebo ♪

532
00:20:46,546 --> 00:20:49,647
  ♪ En estas vacaciones contigo ♪

533
00:20:51,751 --> 00:20:53,684
          ♪ Así que date prisa
     No me hagas esperar ♪

534
00:20:53,753 --> 00:20:56,387
            echa un vistazo
        Fred y jengibre.

535
00:20:56,522 --> 00:20:57,955
 ♪ Sólo quiero unas vacaciones para dos ♪

536
00:20:58,091 --> 00:21:00,458
[suspira] Ah...

537
00:21:00,593 --> 00:21:04,762
    ♪ Mientras esté contigo
No me importa lo que hagamos ♪

538
00:21:04,897 --> 00:21:07,398
                  Mami, mira
                  Tío Evan.

539
00:21:07,533 --> 00:21:09,667
  ♪ Un fuego acogedor
  o copos de nieve bajo la luna ♪

540
00:21:09,802 --> 00:21:12,470
       es como cuando el principe
       baila con la princesa.

541
00:21:12,605 --> 00:21:13,971
              ¡Vaya!

542
00:21:14,140 --> 00:21:16,774
      ♪ Unas vacaciones para dos ♪

543
00:21:16,876 --> 00:21:19,844
   ♪ Ooh, que tengas un buen día ♪

544
00:21:19,946 --> 00:21:22,947
     ♪ Nada de melancolía ♪

545
00:21:23,049 --> 00:21:23,948
        ♪ Sólo un acebo ♪

546
00:21:24,050 --> 00:21:26,417
            ♪ alegre ♪

547
00:21:26,586 --> 00:21:29,854
       ♪ Vacaciones para dos ♪

548
00:21:29,956 --> 00:21:31,255
              [♪♪]

549
00:21:33,359 --> 00:21:34,792
        [la multitud aplaude]

550
00:21:43,002 --> 00:21:44,302
            Gracias por tu ayuda
con la limpieza,

551
00:21:44,404 --> 00:21:46,070
             y por ayudar a conseguir
             la escultura

552
00:21:46,172 --> 00:21:47,038
                 en el camión.

553
00:21:47,173 --> 00:21:47,972
Me alegro de haber podido

554
00:21:48,107 --> 00:21:49,473
para hacer palanca en mis dedos
fuera de eso.

555
00:21:49,575 --> 00:21:50,508
                [risas]

556
00:21:50,643 --> 00:21:52,910
               Sabes, lo hice
               ofrecerle guantes.

557
00:21:53,046 --> 00:21:54,245
si, soy bonita
terco.

558
00:21:54,380 --> 00:21:55,513
                     Mmmm.

559
00:21:55,648 --> 00:21:56,647
Ya sabes,
es amable de tu parte

560
00:21:56,783 --> 00:21:58,616
pensar en enviarlo
al comedor social.

561
00:21:58,718 --> 00:22:02,019
         Bueno, eso es lo que
         La Navidad se trata de todo.

562
00:22:02,155 --> 00:22:03,587
Sí, lo es.

563
00:22:06,326 --> 00:22:07,758
Este soy yo.

564
00:22:07,894 --> 00:22:09,393
               Oh.

565
00:22:09,529 --> 00:22:10,728
          Déjame ver...

566
00:22:16,269 --> 00:22:17,702
     Ese es tu apartamento.

567
00:22:17,837 --> 00:22:19,003
         ¿Cómo lo supiste?

568
00:22:19,138 --> 00:22:20,438
      Porque se destaca.

569
00:22:20,573 --> 00:22:22,306
         [risas] Ah.

570
00:22:23,710 --> 00:22:25,009
      Todo sobre ti
           destaca.

571
00:22:48,234 --> 00:22:49,700
       Me voy, Cloe.

572
00:22:51,637 --> 00:22:52,603
              ¿Eh?

573
00:22:52,705 --> 00:22:54,405
        Uh, esta transferencia
        que puse para

574
00:22:54,540 --> 00:22:56,240
        hace mucho tiempo,

575
00:22:56,376 --> 00:22:57,174
la fecha límite
estaba tan cerca,

576
00:22:57,310 --> 00:22:58,209
 no pensó
sucedería,

577
00:22:58,344 --> 00:22:59,443
 y luego esta noche,
Recibí el mensaje.

578
00:22:59,579 --> 00:23:02,279
      estoy siendo transferido
a oslo.

579
00:23:04,117 --> 00:23:05,182
              ¿Oslo?

580
00:23:05,318 --> 00:23:05,983
Sí.

581
00:23:06,085 --> 00:23:09,420
   Como... ¿Oslo, Noruega, Oslo?

582
00:23:09,589 --> 00:23:12,289
      Como el que es
  ¿4.000 millas a través del océano?

583
00:23:12,392 --> 00:23:13,791
         Ese es el indicado

584
00:23:13,926 --> 00:23:16,327
         y me voy
    el día después de Navidad.

585
00:23:16,429 --> 00:23:17,194
               ¡Ja!

586
00:23:17,296 --> 00:23:19,697
 Lo sé. no puedo
cree en mi suerte,

587
00:23:19,799 --> 00:23:20,865
        pero la empresa,

588
00:23:21,033 --> 00:23:22,466
        necesitan a alguien
   para supervisar la nueva oficina,

589
00:23:22,602 --> 00:23:25,369
  y presioné para esto, así que...

590
00:23:25,505 --> 00:23:27,071
           Me tengo que ir.

591
00:23:29,942 --> 00:23:31,175
            ¿Vas a volver?

592
00:23:31,310 --> 00:23:32,243
              Sí.

593
00:23:32,378 --> 00:23:34,011
Sí, como en un año.

594
00:23:34,147 --> 00:23:37,081
Quizás dos.

595
00:23:37,216 --> 00:23:38,983
  Realmente no puedo decirlo con seguridad.

596
00:23:41,354 --> 00:23:42,420
              Guau.

597
00:23:42,555 --> 00:23:43,454
      Cloe, lo siento mucho.

598
00:23:43,589 --> 00:23:44,688
       N-no esperaba--

599
00:23:44,824 --> 00:23:48,793
            Sí, no.
         Yo tampoco.

600
00:23:48,928 --> 00:23:50,361
         Entonces, supongo...

601
00:23:50,496 --> 00:23:51,662
        Se acabó el tiempo.

602
00:23:52,765 --> 00:23:54,298
              Sí.

603
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
            Supongo que sí.

604
00:23:57,703 --> 00:23:59,937
         Pero gracias.

605
00:24:00,072 --> 00:24:01,705
      Por darme uno de
  las mejores navidades que he tenido

606
00:24:01,841 --> 00:24:02,907
      en mucho tiempo.

607
00:24:04,377 --> 00:24:05,876
             Ídem.

608
00:24:05,978 --> 00:24:06,977
[risas]

609
00:24:10,950 --> 00:24:12,082
           Buenas noches.

610
00:24:13,553 --> 00:24:14,518
           Buenas noches.

611
00:24:17,290 --> 00:24:20,224
[♪♪]

612
00:24:44,050 --> 00:24:46,517
        ¿Y qué es esto?

613
00:24:48,387 --> 00:24:50,020
            [risas]

614
00:24:50,122 --> 00:24:51,021
              Ah...

615
00:24:51,157 --> 00:24:52,056
         Oh, me encanta.

616
00:24:52,158 --> 00:24:53,691
       no tengo que preguntar
        de quién es eso.

617
00:24:53,759 --> 00:24:55,659
         No, no lo haces.

618
00:24:55,795 --> 00:24:58,329
   tengo un regalo misterioso
        para ti, sin embargo.

619
00:24:58,431 --> 00:24:59,330
            -¿Tú haces?
             -Sí.

620
00:24:59,398 --> 00:25:00,564
         Oh, lo encontré
       en el porche delantero,

621
00:25:00,633 --> 00:25:01,699
   y tiene tu nombre.

622
00:25:01,834 --> 00:25:02,900
             ¿En realidad?

623
00:25:03,035 --> 00:25:04,201
Sí.

624
00:25:05,404 --> 00:25:06,303
        Eso es emocionante.

625
00:25:06,405 --> 00:25:08,305
Mmmm.

626
00:25:08,441 --> 00:25:09,273
           Vamos a ver.

627
00:25:24,023 --> 00:25:26,423
Es de Evan.

628
00:25:28,361 --> 00:25:30,227
 ¿Por qué no
mantenerse en contacto?

629
00:25:30,329 --> 00:25:32,096
               porque
               ¿Cuál es el punto?

630
00:25:32,231 --> 00:25:35,065
       el esta a punto de moverse
       al otro lado del mundo.

631
00:25:35,167 --> 00:25:37,234
                 Además, fue
                 solo una noche.

632
00:25:37,336 --> 00:25:38,636
                      Está bien.

633
00:25:38,804 --> 00:25:40,104
Feliz navidad.

634
00:25:43,009 --> 00:25:44,241
        Feliz navidad.

635
00:25:47,513 --> 00:25:50,281
              [♪♪]

636
00:26:02,228 --> 00:26:04,595
     Organicemos una reunión
         ¿Jueves a las 3:00?

637
00:26:04,730 --> 00:26:05,796
Excelente.

638
00:26:05,865 --> 00:26:07,264
          Nos vemos entonces.

639
00:26:07,366 --> 00:26:10,334
 Esa fue la cuarta llamada de hoy.

640
00:26:10,469 --> 00:26:12,269
planear una oficina
Fiesta de Navidad.

641
00:26:12,371 --> 00:26:13,671
         ¿Sabes qué?

642
00:26:13,773 --> 00:26:15,205
        tengo una novia
       quien quiere llegar

643
00:26:15,341 --> 00:26:17,074
    en un trineo tirado por caballos.

644
00:26:18,411 --> 00:26:20,244
¿Puedes siquiera hacer eso?
en esta ciudad?

645
00:26:20,379 --> 00:26:21,011
          No sé.

646
00:26:21,113 --> 00:26:22,413
    Podrías probar con perros de trineo.

647
00:26:22,515 --> 00:26:25,382
                     ¿Cloe? ¿Ted?
                     ¿Un minuto?

648
00:26:25,484 --> 00:26:26,283
       Oh.

649
00:26:27,386 --> 00:26:28,919
           -Por supuesto.
             -Sí.

650
00:26:30,289 --> 00:26:31,422
               Bueno, ustedes dos
               fueron fundamentales

651
00:26:31,524 --> 00:26:33,257
         al del año pasado
         Éxito en la Feria de Navidad,

652
00:26:33,359 --> 00:26:35,025
así que este año,

653
00:26:35,127 --> 00:26:36,894
         Me gustaría que ustedes dos
         trabajar juntos como un equipo

654
00:26:36,996 --> 00:26:37,895
          y encabezar el evento.

655
00:26:39,932 --> 00:26:41,131
                          Pero...

656
00:26:41,233 --> 00:26:42,866
      eso significa todo
          cae sobre ti.

657
00:26:43,002 --> 00:26:44,034
                     ¿Comprendido?

658
00:26:44,170 --> 00:26:45,636
             -100%.
       -Estamos en ello, sí.

659
00:26:45,738 --> 00:26:46,704
                         Bueno...

660
00:26:46,839 --> 00:26:47,838
           salta hacia ello.

661
00:26:47,974 --> 00:26:49,173
    Sólo tenemos cuatro semanas.
       hasta el día de la inauguración.

662
00:26:49,241 --> 00:26:50,808
           [risas]

663
00:26:53,512 --> 00:26:54,678
    [farfulla con incredulidad]

664
00:26:54,780 --> 00:26:55,913
Está bien, llamaré
                 los vendedores

665
00:26:55,982 --> 00:26:56,947
           y confirme a todos.

666
00:26:57,049 --> 00:26:58,315
haré un balance
del inventario del año pasado.

667
00:26:58,417 --> 00:26:59,249
                     Excelente.

668
00:26:59,385 --> 00:27:00,117
Bueno.

669
00:27:00,252 --> 00:27:02,219
Sí. [riendo]

670
00:27:02,355 --> 00:27:04,021
        Felicitaciones.

671
00:27:04,123 --> 00:27:05,322
             ¡Gracias!

672
00:27:05,458 --> 00:27:06,423
            Creo.

673
00:27:06,559 --> 00:27:07,825
    Es un poco abrumador.

674
00:27:07,927 --> 00:27:11,528
         conozco a alguien
     que no está abrumado.

675
00:27:13,733 --> 00:27:14,598
el mira
como un niño

676
00:27:14,700 --> 00:27:16,634
      cuyo deseo de Navidad
         acaba de hacerse realidad.

677
00:27:20,406 --> 00:27:23,741
              [♪♪]

678
00:27:26,012 --> 00:27:27,244
Bien, todos los vendedores.
están registrados,

679
00:27:27,380 --> 00:27:28,345
y los villancicos
confirmado

680
00:27:28,447 --> 00:27:29,380
ellos estarán aquí
todas las tardes a las 6:00,

681
00:27:29,515 --> 00:27:30,447
a partir de esta noche.

682
00:27:30,583 --> 00:27:31,515
             Excelente.

683
00:27:31,617 --> 00:27:33,150
          El mirador es
      subiendo mientras hablamos.

684
00:27:33,285 --> 00:27:34,218
        Se ve increíble.

685
00:27:34,353 --> 00:27:35,486
Suena como
estamos listos para abrir.

686
00:27:35,588 --> 00:27:36,720
          Sí, lo somos.

687
00:27:36,856 --> 00:27:37,855
           [risas]

688
00:27:38,991 --> 00:27:41,992
              [♪♪]

689
00:27:52,638 --> 00:27:54,405
     Hola. Estos se estan vendiendo.

690
00:27:54,540 --> 00:27:55,272
Sí.

691
00:27:55,408 --> 00:27:56,273
         Realmente vendiendo.

692
00:27:56,409 --> 00:27:57,541
            Hola, mamá.

693
00:27:57,677 --> 00:27:58,542
           Hola, Russ.

694
00:27:58,678 --> 00:27:59,343
                       Ey.

695
00:27:59,478 --> 00:28:00,644
      Ey.

696
00:28:01,614 --> 00:28:02,680
     ¡Oh, son tan lindos!

697
00:28:02,815 --> 00:28:03,681
¿No es así?

698
00:28:03,783 --> 00:28:05,115
        Pensé que sería
           una buena idea

699
00:28:05,284 --> 00:28:07,985
  si Russ hiciera algo diferente
  que simples casas de pan de jengibre.

700
00:28:08,087 --> 00:28:08,886
Ella tenía razón.

701
00:28:08,988 --> 00:28:10,154
                   Sí.

702
00:28:11,857 --> 00:28:13,557
              Oye, pensé
              querrías saber

703
00:28:13,659 --> 00:28:16,260
           la cúpula del iglú está levantada,
           y tenías razón.

704
00:28:16,395 --> 00:28:17,127
               Se ve increíble.

705
00:28:17,263 --> 00:28:18,729
           Gracias.

706
00:28:18,864 --> 00:28:20,998
               mamá, russ,
              Este es Ted.

707
00:28:21,100 --> 00:28:22,433
        ¿Este es Ted?
         Ted, Hola.

708
00:28:22,568 --> 00:28:23,901
Hola. Encantado de conocerlo.

709
00:28:24,003 --> 00:28:25,169
        Tú y Chloe sois
         el equipo de poder

710
00:28:25,304 --> 00:28:26,537
        detrás de todo esto.

711
00:28:26,672 --> 00:28:28,138
                  soy mayormente
                  apoyo moral.

712
00:28:28,240 --> 00:28:29,139
              ella hace todo
              el trabajo pesado.

713
00:28:29,241 --> 00:28:30,374
   ¿De qué estás hablando?

714
00:28:30,543 --> 00:28:31,909
               el es mucho mas
              organizado que yo.

715
00:28:33,379 --> 00:28:34,712
               realmente agradable
               para conocerlos chicos.

716
00:28:34,814 --> 00:28:35,679
     Estoy encantado de conocerte también.

717
00:28:35,815 --> 00:28:36,613
          Y un gran pan de jengibre
          por cierto.

718
00:28:36,716 --> 00:28:38,382
Oye, gracias.
Aceptamos tarjetas de crédito.

719
00:28:38,484 --> 00:28:39,316
Ahora lo hacemos.

720
00:28:39,418 --> 00:28:40,851
      [risas] Basta...

721
00:28:40,953 --> 00:28:42,486
       Bueno, él es una especie de
            adorable.

722
00:28:42,588 --> 00:28:43,787
              ¿Ted?

723
00:28:43,956 --> 00:28:44,888
       Bueno, sí, él es...

724
00:28:45,024 --> 00:28:46,724
           el es dulce.

725
00:28:46,859 --> 00:28:47,691
Ajá.

726
00:28:47,827 --> 00:28:48,525
       Bueno, ¿alguna vez has
          pensado en--

727
00:28:48,661 --> 00:28:50,994
                    ¡Mamá! trabajamos
                    juntos.

728
00:28:51,097 --> 00:28:52,463
                     Lo sé.

729
00:28:52,565 --> 00:28:53,597
      Nosotros también.

730
00:28:54,734 --> 00:28:56,133
       No es lo mismo.

731
00:28:56,268 --> 00:28:57,434
           Adiós chicos.

732
00:28:57,570 --> 00:28:58,769
                      Adiós.

733
00:29:01,107 --> 00:29:03,140
             Oh...

734
00:29:03,175 --> 00:29:04,708
¡Aquí vamos!

735
00:29:04,810 --> 00:29:05,876
           [risas]

736
00:29:09,081 --> 00:29:09,780
           [aplausos]

737
00:29:09,882 --> 00:29:11,648
        ¡Sí, lo tienes!

738
00:29:15,187 --> 00:29:16,220
               Hola.

739
00:29:21,694 --> 00:29:23,494
  Guau.

740
00:29:23,629 --> 00:29:24,461
tu recogiste
algunas habilidades locas

741
00:29:24,597 --> 00:29:25,462
mientras yo estaba fuera.

742
00:29:25,598 --> 00:29:27,731
   Puede que haya estado practicando.

743
00:29:27,867 --> 00:29:28,832
       Oh, compruébalo.

744
00:29:28,968 --> 00:29:29,700
             [gritos]

745
00:29:29,869 --> 00:29:31,535
Vaya, cuidado...

746
00:29:32,438 --> 00:29:34,171
            ¿Estás bien?
           -[risas]

747
00:29:35,241 --> 00:29:36,306
      Bueno, todavía puede ser
       un trabajo en progreso.

748
00:29:36,442 --> 00:29:37,875
              Sí.

749
00:29:38,844 --> 00:29:39,643
         Así que has vuelto.

750
00:29:39,779 --> 00:29:41,311
         Soy. Por ahora.

751
00:29:41,380 --> 00:29:42,279
               Oh.

752
00:29:42,381 --> 00:29:43,947
tienes que volver
           a Noruega?

753
00:29:44,083 --> 00:29:45,315
                           ¡Evan!

754
00:29:46,252 --> 00:29:47,017
        ¡Ey!

755
00:29:47,119 --> 00:29:47,951
                 ¡Hola!

756
00:29:49,989 --> 00:29:52,022
Yo solo estaba, eh,
salvando a cloe aquí

757
00:29:52,124 --> 00:29:53,891
de convertirse
una víctima del hielo.

758
00:29:53,993 --> 00:29:55,859
              eres un caballero
             en brillante armadura.

759
00:29:55,995 --> 00:29:57,728
         Hola. Soy Raquel.

760
00:29:57,830 --> 00:29:59,196
             Cloe.

761
00:29:59,331 --> 00:30:00,164
   [aclarándose la garganta torpemente]

762
00:30:00,299 --> 00:30:01,331
      Un placer conocerte.

763
00:30:01,467 --> 00:30:03,734
raquel y yo nos conocimos
en la oficina de Oslo.

764
00:30:03,836 --> 00:30:05,335
          Genial.

765
00:30:05,471 --> 00:30:07,437
            ¿Y cómo están ustedes dos?
            ¿se conocen?

766
00:30:07,506 --> 00:30:08,806
Uh, nos acabamos de conocer--

767
00:30:08,974 --> 00:30:10,274
La Navidad pasada.

768
00:30:11,677 --> 00:30:12,442
Ella organiza...

769
00:30:12,545 --> 00:30:14,077
  Bueno, ayudó a atrapar un perro.

770
00:30:14,180 --> 00:30:15,579
--el evento.

771
00:30:16,816 --> 00:30:18,348
      Oh, eso me recuerda,

772
00:30:18,517 --> 00:30:19,416
      tenemos que asegurarnos
       el libro de looks de otoño

773
00:30:19,552 --> 00:30:20,884
      está listo para la prueba
          para mañana.

774
00:30:20,986 --> 00:30:21,752
Ah, claro, sí.

775
00:30:21,854 --> 00:30:22,986
           tu hermana
        tiene wifi no?

776
00:30:23,055 --> 00:30:23,921
Sí. Sí.

777
00:30:24,056 --> 00:30:26,089
         te quedas
        en casa de tu hermana?

778
00:30:26,192 --> 00:30:28,225
Si, raquel
quería experimentar

779
00:30:28,327 --> 00:30:29,493
una Navidad americana.

780
00:30:29,628 --> 00:30:31,929
           mi familia
     Originario de Suecia.

781
00:30:32,031 --> 00:30:33,764
hacemos cosas
       allí de manera diferente.

782
00:30:33,899 --> 00:30:34,731
           [risas]

783
00:30:34,867 --> 00:30:36,066
             Apuesto.

784
00:30:36,168 --> 00:30:39,069
      [el celular vibra]

785
00:30:39,171 --> 00:30:40,404
        Eso es Montréal.

786
00:30:40,539 --> 00:30:41,672
        Están listos para
      nuestra conferencia telefónica.

787
00:30:41,807 --> 00:30:42,506
Bien.

788
00:30:42,641 --> 00:30:44,174
        Encantado de conocerlo.

789
00:30:44,276 --> 00:30:45,442
              -Adiós.
             -Eh...

790
00:30:45,544 --> 00:30:47,044
¿Evan?

791
00:30:49,014 --> 00:30:50,214
          te veré
        alrededor de la feria?

792
00:30:50,349 --> 00:30:52,282
              Sí.

793
00:31:01,427 --> 00:31:04,995
              [♪♪]

794
00:31:06,232 --> 00:31:07,197
        deberías haberla visto

795
00:31:07,333 --> 00:31:09,499
             en su falda lápiz

796
00:31:09,635 --> 00:31:10,901
        y sus tacones de diez centímetros.

797
00:31:11,036 --> 00:31:12,436
Quiero decir, ¿quién puede
             ¿Usarlos todo el día?

798
00:31:12,538 --> 00:31:14,104
            ¿Y mucho menos a una feria?

799
00:31:14,240 --> 00:31:14,972
Lo entiendo, Cloe.

800
00:31:15,107 --> 00:31:16,773
  Pero el hombre estuvo fuera un año.

801
00:31:16,909 --> 00:31:18,709
 Pueden pasar muchas cosas en ese tiempo.

802
00:31:18,811 --> 00:31:20,043
           No para mí.

803
00:31:20,179 --> 00:31:22,846
   Quiero decir, todavía no puedo ordenar
    el pato pekinés para dos.

804
00:31:23,015 --> 00:31:24,514
  Oh...

805
00:31:24,650 --> 00:31:26,049
Pero pronto podrás

806
00:31:26,151 --> 00:31:27,885
llamarte a ti mismo
una madrina,

807
00:31:28,020 --> 00:31:30,220
y este pequeño

808
00:31:30,322 --> 00:31:32,489
      va a necesitar a alguien
   para enseñarle a patinar.

809
00:31:32,625 --> 00:31:34,224
           ¿Pequeño chico?

810
00:31:34,360 --> 00:31:35,125
          ¿Sabes?

811
00:31:35,227 --> 00:31:36,627
       Vamos a tener un niño.

812
00:31:36,762 --> 00:31:37,594
[risas encantadas]

813
00:31:37,763 --> 00:31:39,229
ni siquiera he
lo conocí todavía,

814
00:31:39,331 --> 00:31:42,432
y ya me encanta
pequeño... Connor o Dylan

815
00:31:42,568 --> 00:31:43,433
tanto.

816
00:31:43,569 --> 00:31:44,434
[risas]

817
00:31:44,570 --> 00:31:47,037
           Oh, Steph,
      Estoy tan feliz por ti.

818
00:31:47,206 --> 00:31:48,705
        ¡No tienes idea!

819
00:31:48,874 --> 00:31:49,640
[risas]

820
00:31:51,644 --> 00:31:53,710
              [♪♪]

821
00:31:55,114 --> 00:31:56,480
                         [jadeos]

822
00:31:56,615 --> 00:31:57,614
       Eso es increíble.

823
00:31:57,750 --> 00:32:00,384
      Todavía tenemos una semana
        antes de Navidad.

824
00:32:01,320 --> 00:32:04,454
              los niños son
              Estaré muy feliz.

825
00:32:11,630 --> 00:32:13,697
    [suspiros]

826
00:32:17,036 --> 00:32:18,602
[perro ladrando]

827
00:32:19,939 --> 00:32:20,904
              ¡Shh!

828
00:32:21,040 --> 00:32:22,673
        [ladrando fuerte]

829
00:32:22,775 --> 00:32:24,107
¡Shh!

830
00:32:24,209 --> 00:32:24,942
             ¡Presuntuoso!

831
00:32:25,044 --> 00:32:26,610
[ladrando]

832
00:32:26,745 --> 00:32:28,312
             [suspiros]

833
00:32:29,315 --> 00:32:30,747
        todavía no lo has hecho
         encontró una familia?

834
00:32:30,883 --> 00:32:31,848
             [ladra]

835
00:32:31,984 --> 00:32:35,118
[ladrando]

836
00:32:37,890 --> 00:32:39,890
    [riendo con indiferencia]

837
00:32:40,025 --> 00:32:41,358
           Hola, Papá Noel,

838
00:32:41,460 --> 00:32:44,027
  Justo el hombre que quería ver.

839
00:32:44,163 --> 00:32:44,928
Jo, jo, jo,

840
00:32:45,030 --> 00:32:46,897
     ¿Qué puedo hacer por ti?
            querida?

841
00:32:47,032 --> 00:32:48,065
       Bueno, para empezar,

842
00:32:48,167 --> 00:32:50,567
    Nunca recibí mi lista de deseos
          en el correo,

843
00:32:50,636 --> 00:32:54,237
 lo cual me puso un poco nervioso,
             porque

844
00:32:54,373 --> 00:32:55,706
                  puede que no tenga
sido tan bueno,

845
00:32:55,808 --> 00:32:57,207
            así que si pudieras
            tómate un minuto

846
00:32:57,309 --> 00:32:59,242
     y explícame, eh,

847
00:32:59,378 --> 00:33:01,878
 lo que puede considerarse travieso,

848
00:33:01,947 --> 00:33:04,448
        versus, ya sabes,
       sólo un delito menor.

849
00:33:04,583 --> 00:33:07,351
            estoy bastante seguro
            estás a salvo.

850
00:33:07,453 --> 00:33:09,186
      Tiene razón, querida.

851
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
No tienes nada de qué preocuparte.

852
00:33:12,124 --> 00:33:12,990
     ¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

853
00:33:14,827 --> 00:33:16,393
             [suspiros]

854
00:33:16,495 --> 00:33:17,728
        [Papá Noel riendo]

855
00:33:19,965 --> 00:33:22,566
  Entonces, ¿me estás evitando?

856
00:33:22,701 --> 00:33:23,400
¿Qué?

857
00:33:23,535 --> 00:33:24,701
          No. [se burla]

858
00:33:24,803 --> 00:33:25,602
¿Por qué haría eso?

859
00:33:25,704 --> 00:33:26,670
  Estoy bien.

860
00:33:26,772 --> 00:33:27,504
                          Excelente.

861
00:33:27,606 --> 00:33:28,438
    Excelente.

862
00:33:28,574 --> 00:33:29,840
              Oye, me alegro
              te gusta el chaleco.

863
00:33:29,942 --> 00:33:31,942
           Pensé que sería
           Un gran color en ti.

864
00:33:32,077 --> 00:33:35,412
te iba a agradecer
antes, pero...

865
00:33:35,581 --> 00:33:36,513
            Oh, no, está bien.

866
00:33:36,615 --> 00:33:38,715
      estoy muy feliz
           para verte.

867
00:33:38,851 --> 00:33:40,317
        Usando el chaleco.

868
00:33:40,452 --> 00:33:41,585
            Y tú.

869
00:33:45,391 --> 00:33:46,790
              Eh...

870
00:33:46,925 --> 00:33:48,025
               Ah, sí, Raquel.

871
00:33:48,093 --> 00:33:51,194
  Sí, sólo hemos estado saliendo
durante unos meses.

872
00:33:51,296 --> 00:33:52,362
      No estaba realmente listo

873
00:33:52,464 --> 00:33:53,830
          para invitarla
       para conocer a la familia,

874
00:33:53,932 --> 00:33:56,833
       pero, ya sabes,
   ella puede ser muy convincente.

875
00:33:56,902 --> 00:33:58,001
     Es por eso que ella es tan buena.
           en su trabajo.

876
00:33:58,103 --> 00:33:59,803
    Sí, bueno, eso es genial.

877
00:33:59,905 --> 00:34:02,472
 Estoy seguro de que ustedes dos hacen una verdadera...

878
00:34:02,641 --> 00:34:03,974
          pareja de poder.

879
00:34:04,109 --> 00:34:05,208
              Sí.

880
00:34:05,310 --> 00:34:06,376
            ¿Y tú?

881
00:34:06,512 --> 00:34:08,078
 Sigues celebrando la Navidad
         con tu mamá?

882
00:34:08,213 --> 00:34:09,246
Oh sí.

883
00:34:09,381 --> 00:34:10,947
[canta torpemente]
♪ Solo nosotros dos... ♪

884
00:34:11,083 --> 00:34:12,449
Como cada año.

885
00:34:12,584 --> 00:34:14,785
Evan, necesito tu ayuda.

886
00:34:14,920 --> 00:34:16,253
             Oh, Kate, eh,
             ¿Recuerdas a Cloe?

887
00:34:16,388 --> 00:34:17,454
         Por supuesto que sí.

888
00:34:17,589 --> 00:34:18,488
      ustedes dos estaban bailando

889
00:34:18,590 --> 00:34:20,290
           como era
     Tu última canción en el baile de graduación.

890
00:34:20,392 --> 00:34:22,192
           [riendo torpemente]

891
00:34:22,294 --> 00:34:23,226
                ¿Qué hiciste?
                 ¿Necesitas ayuda con?

892
00:34:23,362 --> 00:34:24,361
             Raquel.

893
00:34:24,463 --> 00:34:25,662
      ella me acaba de informar
       que ella es vegana.

894
00:34:25,764 --> 00:34:27,831
                          Bien.

895
00:34:27,933 --> 00:34:28,965
    Olvidé mencionar eso.

896
00:34:29,101 --> 00:34:30,033
          Sí, lo hiciste.

897
00:34:30,135 --> 00:34:33,370
        En realidad hay
un vendedor en el stand nueve

898
00:34:33,472 --> 00:34:35,472
      que vende Tofurkeys.

899
00:34:35,574 --> 00:34:36,940
                        Oh.

900
00:34:37,076 --> 00:34:37,908
      Eres un salvavidas.

901
00:34:38,043 --> 00:34:38,875
              Evan,

902
00:34:39,011 --> 00:34:41,144
        ir al stand nueve
          y arregla esto.

903
00:34:41,246 --> 00:34:42,412
        me llevaré a sara
          a los juegos.

904
00:34:42,548 --> 00:34:43,613
             Entiendo.

905
00:34:43,782 --> 00:34:44,648
       [articulando en silencio]

906
00:34:46,718 --> 00:34:49,252
        No lo menciones.

907
00:34:51,290 --> 00:34:52,923
           [aplausos]

908
00:34:53,058 --> 00:34:53,857
         ¡Vamos, chicos!

909
00:34:53,992 --> 00:34:55,025
   Todo el camino de regreso, ¡vamos!

910
00:34:55,894 --> 00:34:56,760
         ¡Vamos, chicos!

911
00:34:56,862 --> 00:34:57,627
[aplausos] ¡Vaya!

912
00:34:57,729 --> 00:34:58,929
            -¡Vamos!
            -¡Cuidadoso!

913
00:34:59,064 --> 00:35:00,664
Cuidado, vamos.

914
00:35:00,799 --> 00:35:01,898
          ¡Ahí vamos!

915
00:35:02,000 --> 00:35:02,899
              ¡Sí!

916
00:35:03,068 --> 00:35:05,435
    ¡Vaya! ¡Eres el ganador!

917
00:35:05,537 --> 00:35:06,436
      Está bien, lo aceptaré.

918
00:35:06,572 --> 00:35:07,871
         Eso es para ti.

919
00:35:07,940 --> 00:35:08,872
     Gracias.

920
00:35:08,974 --> 00:35:10,407
           Muy bien,
        los siguientes chicos,

921
00:35:10,542 --> 00:35:12,175
    Vengan aquí, muchachos.

922
00:35:12,311 --> 00:35:13,477
Así que ahora...

923
00:35:13,612 --> 00:35:16,179
       Chloe te va a dar
       tu adorno en una cuchara.

924
00:35:17,182 --> 00:35:17,914
Cuidadoso.

925
00:35:18,016 --> 00:35:19,583
        Sí, cuidado.

926
00:35:20,786 --> 00:35:22,018
¿Éste?

927
00:35:22,154 --> 00:35:23,620
     Cuidado, no lo dejes caer.

928
00:35:23,722 --> 00:35:25,789
  No sé qué es más complicado,
         esto o un huevo.

929
00:35:25,924 --> 00:35:27,190
          Bueno, puedes
hervir un huevo.

930
00:35:27,326 --> 00:35:28,325
              Verdadero.

931
00:35:28,460 --> 00:35:29,292
     Sabes, yo era bonita
       bueno en este juego,

932
00:35:29,394 --> 00:35:31,128
 incluso sin el duro.

933
00:35:31,263 --> 00:35:32,662
  ¿Te importaría hacerlo interesante?

934
00:35:32,798 --> 00:35:34,431
      ¿Es eso un desafío?

935
00:35:34,500 --> 00:35:35,732
               Es un desafío,

936
00:35:35,834 --> 00:35:37,000
      pero debería hacértelo saber,
      Soy bastante competitivo.

937
00:35:37,136 --> 00:35:38,702
¿Ah, de verdad?

938
00:35:38,804 --> 00:35:41,238
¿Sabes qué...?

939
00:35:41,373 --> 00:35:42,772
Yo también.

940
00:35:42,941 --> 00:35:43,974
              Bien, está bien,
              vas hasta el final.

941
00:35:44,076 --> 00:35:45,775
          Nos estamos poniendo
       en tu carrera, ¿vale?

942
00:35:45,911 --> 00:35:47,177
voy a ser
en tu equipo--

943
00:35:47,312 --> 00:35:48,445
Tu y yo amigo
              ¡Tenemos esto!

944
00:35:48,580 --> 00:35:49,412
quieres ir
al otro lado?

945
00:35:49,515 --> 00:35:50,680
Yo me quedo con eso.

946
00:35:50,816 --> 00:35:52,849
        [Chloe aplaude con entusiasmo]

947
00:35:52,951 --> 00:35:54,284
                           ¡Vaya!

948
00:35:54,386 --> 00:35:57,521
Bien, cuando digo vamos,
vamos, ¿estamos listos?

949
00:35:57,656 --> 00:35:59,089
              No lo mires,
              sólo mírame.

950
00:35:59,191 --> 00:36:01,858
¡Tres, dos, uno, vamos!

951
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
               ¡Vamos, vamos!

952
00:36:03,495 --> 00:36:04,961
                [Chloe grita]
                ¡Vamos!

953
00:36:05,063 --> 00:36:07,397
                           ¡Vaya!

954
00:36:07,466 --> 00:36:08,932
                  ¡Vamos!

955
00:36:09,067 --> 00:36:10,167
Sí, vamos, vamos.

956
00:36:10,302 --> 00:36:11,067
¡Bien, ya tienes esto!

957
00:36:11,170 --> 00:36:12,068
                   ¡Vaya!

958
00:36:12,204 --> 00:36:13,870
                     ¡Ve! Ve! Ve!

959
00:36:15,974 --> 00:36:18,074
                  [Ted llamando]:
                  ¡Vamos, vete!

960
00:36:18,977 --> 00:36:21,278
            ¡Oh! ¡Hombre!

961
00:36:21,413 --> 00:36:23,013
                      ¡Oh, dispara!

962
00:36:23,148 --> 00:36:23,914
                       ¡Sí!

963
00:36:24,016 --> 00:36:25,882
¡Ganaste!

964
00:36:25,984 --> 00:36:27,250
                    ¿Podemos jugar?

965
00:36:27,319 --> 00:36:28,051
                     Tío Evan,

966
00:36:28,153 --> 00:36:29,052
  tú y Raquel podéis ser un equipo,

967
00:36:29,154 --> 00:36:30,787
   y mami y yo podemos ser uno.

968
00:36:30,923 --> 00:36:32,656
     Sara, cariño, de verdad
        tengo que llegar a casa

969
00:36:32,758 --> 00:36:34,824
y empezar a hornear.

970
00:36:34,960 --> 00:36:35,625
¡cloe!

971
00:36:35,761 --> 00:36:37,661
                    ¿Sí?

972
00:36:37,796 --> 00:36:39,262
      Chloe, puedes jugar.

973
00:36:39,431 --> 00:36:40,964
tu puedes ser
en mi equipo.

974
00:36:41,099 --> 00:36:42,199
                   no lo sé,

975
00:36:42,334 --> 00:36:43,733
             no creo
             esa es una buena idea.

976
00:36:43,869 --> 00:36:45,035
             ¿Por favor?

977
00:36:45,170 --> 00:36:46,403
      Tío Evan y Raquel
   Estará en el otro equipo.

978
00:36:47,673 --> 00:36:51,274
             Cariño, Raquel no puede.
            Juega con esos tacones.

979
00:36:51,410 --> 00:36:52,709
Ah, estos son
mis zapatos para caminar.

980
00:36:52,811 --> 00:36:53,743
Estaré bien.

981
00:36:53,845 --> 00:36:56,313
       Genial, ¡juguemos!

982
00:36:56,415 --> 00:36:57,314
                          ¡Excelente!

983
00:36:57,416 --> 00:36:58,648
Bueno.

984
00:36:58,784 --> 00:37:00,183
Dedos en juego, muchachos.

985
00:37:00,285 --> 00:37:02,285
Cuando toco el timbre,
es hora de irse.

986
00:37:02,354 --> 00:37:03,220
¿Estás listo?

987
00:37:03,355 --> 00:37:05,222
Tres, dos, uno...

988
00:37:05,357 --> 00:37:06,790
       ¡Vaya! [suena la campana]

989
00:37:06,892 --> 00:37:09,759
                  ¡Vamos, Sara!

990
00:37:09,895 --> 00:37:10,860
     ¡Vamos, puedes hacerlo!

991
00:37:12,531 --> 00:37:13,830
        [multitud aclamando]

992
00:37:13,966 --> 00:37:15,265
   ¡Vamos, vamos, vamos!

993
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
        [multitud aclamando]

994
00:37:17,135 --> 00:37:19,135
                        ¡Vamos!

995
00:37:19,238 --> 00:37:20,704
  ¡Vamos, Chloe, lo tienes!

996
00:37:20,839 --> 00:37:21,938
              ¡Sí!

997
00:37:22,040 --> 00:37:23,673
   ¡Vamos, Chloe, lo tienes!

998
00:37:23,809 --> 00:37:25,609
                ¡Sí!

999
00:37:28,447 --> 00:37:29,980
¡Vamos, Cloe!

1000
00:37:30,082 --> 00:37:31,514
  ¡Tienes esto!

1001
00:37:35,320 --> 00:37:36,052
     ¡Sí!

1002
00:37:36,154 --> 00:37:37,020
¡Vaya!

1003
00:37:37,155 --> 00:37:38,288
         ¡Oh! [risas]

1004
00:37:38,457 --> 00:37:39,756
              ¡Sí!

1005
00:37:39,925 --> 00:37:40,724
[riendo y animando]

1006
00:37:40,859 --> 00:37:42,425
       No puedo creerlo
             ¡Gané!

1007
00:37:43,629 --> 00:37:44,494
        Qué juego tan divertido.

1008
00:37:44,630 --> 00:37:45,395
        ¿Cómo se llama?

1009
00:37:45,530 --> 00:37:47,764
       ¿El... juego de la cuchara?

1010
00:37:47,833 --> 00:37:48,832
       Bueno.

1011
00:37:48,934 --> 00:37:49,599
Ahí estás,
felicitaciones.

1012
00:37:49,735 --> 00:37:51,167
         Ah, gracias.

1013
00:37:51,270 --> 00:37:52,702
Bueno.

1014
00:37:52,804 --> 00:37:54,104
       Evan, ¿viste?
             ¡Gané!

1015
00:37:54,206 --> 00:37:54,971
     Hice.

1016
00:37:55,107 --> 00:37:55,839
Lo hiciste genial, lo sé.

1017
00:37:55,941 --> 00:37:57,274
  Estuviste tan genial, como siempre.

1018
00:37:57,409 --> 00:37:58,642
Ah, gracias.

1019
00:37:58,777 --> 00:38:00,277
Ay Sara,
¿Quieres mi premio?

1020
00:38:00,379 --> 00:38:01,745
           Gracias.

1021
00:38:01,847 --> 00:38:04,347
         tengo que, eh,
       ve a arreglar algunas cosas.

1022
00:38:04,483 --> 00:38:05,682
Bueno.

1023
00:38:05,751 --> 00:38:07,484
-Está bien, adiós chicos.
              -Adiós.

1024
00:38:09,187 --> 00:38:12,289
              [♪♪]

1025
00:38:16,595 --> 00:38:18,161
Ahí estás.

1026
00:38:18,297 --> 00:38:20,263
¿Cómo estás?

1027
00:38:20,399 --> 00:38:21,865
                       Estoy bien.

1028
00:38:22,000 --> 00:38:22,766
            Mi y mi helado,

1029
00:38:22,868 --> 00:38:25,235
                  simplemente relajándome.

1030
00:38:26,338 --> 00:38:28,438
           [riendo]

1031
00:38:28,540 --> 00:38:30,073
   Bueno, me alegro de haberte encontrado.

1032
00:38:30,208 --> 00:38:32,309
     porque queria preguntar

1033
00:38:32,377 --> 00:38:34,077
       cómo te sentirías

1034
00:38:34,179 --> 00:38:36,880
        si invitara a russ
 a la cena de Navidad este año?

1035
00:38:38,684 --> 00:38:40,183
 Creo que sería realmente genial.

1036
00:38:40,285 --> 00:38:41,484
          ¿Está seguro?

1037
00:38:43,255 --> 00:38:44,754
              Sí.

1038
00:38:44,823 --> 00:38:47,290
          Mamá, él es...
es un tipo realmente agradable.

1039
00:38:47,426 --> 00:38:48,591
Él es.

1040
00:38:48,694 --> 00:38:50,393
       Estoy feliz por ti.

1041
00:38:50,495 --> 00:38:51,328
Gracias, cariño.

1042
00:38:51,463 --> 00:38:52,195
                     Mmmm.

1043
00:38:52,331 --> 00:38:53,897
¿Qué pasa contigo?

1044
00:38:53,999 --> 00:38:55,665
Conozco a mi hija,

1045
00:38:55,767 --> 00:38:56,766
y lo sé

1046
00:38:56,902 --> 00:38:58,068
que ella no dejaría
un helado

1047
00:38:58,236 --> 00:39:00,136
sobrevivir tanto tiempo.

1048
00:39:00,205 --> 00:39:01,171
¿Es ese tipo Evan?

1049
00:39:01,306 --> 00:39:02,572
    Lo vi con una mujer

1050
00:39:02,674 --> 00:39:05,408
          usando tacones
    eso desafiaría la gravedad.

1051
00:39:05,544 --> 00:39:06,810
              Sí.

1052
00:39:06,978 --> 00:39:10,347
       ella es sorprendentemente
     muy bueno en equilibrio.

1053
00:39:12,084 --> 00:39:13,483
              No lo sé mamá

1054
00:39:13,585 --> 00:39:16,720
                 Supongo que solo
Pensé que...

1055
00:39:16,822 --> 00:39:18,321
             si alguna vez
             volvieron juntos,

1056
00:39:18,457 --> 00:39:20,256
                 nosotros simplemente,
                 ya sabes, como,

1057
00:39:20,359 --> 00:39:22,759
          recoger donde
          lo dejamos, ¿sabes?

1058
00:39:24,296 --> 00:39:25,495
          Es tan tonto.

1059
00:39:25,630 --> 00:39:26,763
  Quiero decir, ni siquiera salimos,

1060
00:39:26,865 --> 00:39:30,500
       y él se ha ido
        durante más de un año.

1061
00:39:30,635 --> 00:39:33,236
          Es solo...

1062
00:39:33,338 --> 00:39:35,105
      Realmente pensé
        teníamos algo.

1063
00:39:35,240 --> 00:39:37,407
Los fuegos artificiales.

1064
00:39:37,542 --> 00:39:38,575
              Sí.

1065
00:39:38,710 --> 00:39:43,346
Si así debe ser,
Créeme, así será.

1066
00:39:44,416 --> 00:39:46,015
¿Recuerdas?
la primera navidad

1067
00:39:46,151 --> 00:39:47,584
¿Tú y yo pasamos solos?

1068
00:39:47,719 --> 00:39:48,952
            Oh sí.

1069
00:39:49,087 --> 00:39:50,186
Está bien, bueno,

1070
00:39:50,288 --> 00:39:52,522
te negaste a dejarme
sentarse y deprimirse

1071
00:39:52,657 --> 00:39:53,490
en las vacaciones,

1072
00:39:53,592 --> 00:39:54,691
y tu estabas
absolutamente correcto,

1073
00:39:54,826 --> 00:39:56,192
y voy a hacer eso
para ti ahora,

1074
00:39:56,328 --> 00:39:57,394
         entonces te levantas--
             -¿Qué?

1075
00:39:57,496 --> 00:39:58,728
      -Toma tu helado.
           -No, yo soy--

1076
00:39:58,830 --> 00:39:59,996
               Sí, vamos a
               ve a divertirte un poco.

1077
00:40:00,132 --> 00:40:01,631
           -[gemidos]
      -Escucha a tu mamá.

1078
00:40:03,068 --> 00:40:04,701
         [cantan villancicos]

1079
00:40:04,803 --> 00:40:06,503
♪ todos nosotros
   Se que Santa viene ♪

1080
00:40:06,638 --> 00:40:08,638
          ♪ todos lo sabemos
      que viene santa ♪

1081
00:40:08,774 --> 00:40:11,074
    ♪ Y pronto estará aquí ♪

1082
00:40:11,143 --> 00:40:15,478
     ♪ Buenas noticias que traemos
      para ti y tus familiares ♪

1083
00:40:15,614 --> 00:40:19,416
  ♪ Buenas noticias para Navidad.
     y un feliz año nuevo ♪

1084
00:40:19,551 --> 00:40:22,185
          ♪ te deseamos
       una feliz navidad ♪

1085
00:40:22,320 --> 00:40:24,087
      ♪ Te deseamos una feliz
           Navidad ♪

1086
00:40:24,189 --> 00:40:26,222
          ♪ te deseamos
       una feliz navidad ♪

1087
00:40:26,358 --> 00:40:28,591
    ♪ Y un feliz año nuevo ♪

1088
00:40:28,727 --> 00:40:29,592
           [aplaudiendo]

1089
00:40:29,694 --> 00:40:31,194
           ¡Muy bonito!

1090
00:40:32,230 --> 00:40:33,596
Para el próximo villancico,

1091
00:40:33,732 --> 00:40:35,832
 Nos gustaría animaros a todos.
  para participar en un pequeño juego.

1092
00:40:35,934 --> 00:40:37,567
          Como sabes,
    los 12 días de navidad

1093
00:40:37,702 --> 00:40:39,702
     es un villancico bastante largo,

1094
00:40:39,838 --> 00:40:41,237
          así que tengamos
      un poco de diversión con eso,

1095
00:40:41,373 --> 00:40:43,106
     y acelerar los versos
         a medida que avanzamos.

1096
00:40:43,241 --> 00:40:44,974
              ¿Bueno?

1097
00:40:45,076 --> 00:40:46,709
       Quien pueda seguir el ritmo
        al final, gana.

1098
00:40:46,845 --> 00:40:49,412
       ♪ El primer día
         de navidad ♪

1099
00:40:49,548 --> 00:40:50,613
   ♪ Mi verdadero amor me lo dio ♪

1100
00:40:50,715 --> 00:40:54,851
          ♪ Una perdiz
        en un peral ♪

1101
00:40:54,986 --> 00:40:57,787
♪ El segundo día de Navidad.
  mi verdadero amor me dio... ♪

1102
00:40:57,889 --> 00:41:00,723
              [♪♪]

1103
00:41:00,792 --> 00:41:02,425
     ♪ ...tres gallinas francesas,
       dos tórtolas ♪

1104
00:41:02,527 --> 00:41:05,295
        ♪ Y una perdiz
        en un peral ♪

1105
00:41:05,430 --> 00:41:07,096
 ♪ El día 12 de Navidad.
    Mi verdadero amor me dio ♪

1106
00:41:07,199 --> 00:41:07,997
    ♪ 12 bateristas tocando el tambor ♪

1107
00:41:08,099 --> 00:41:09,432
      ♪ 11 gaiteros tubería ♪

1108
00:41:09,501 --> 00:41:10,233
     ♪ 10 señores saltando ♪

1109
00:41:10,368 --> 00:41:11,267
     ♪ Nueve damas bailando ♪

1110
00:41:11,403 --> 00:41:12,235
    ♪ Ocho criadas ordeñando ♪

1111
00:41:12,370 --> 00:41:13,303
   ♪ Siete cisnes nadando ♪

1112
00:41:13,405 --> 00:41:14,404
     ♪ Seis gansos acostados ♪

1113
00:41:14,539 --> 00:41:16,473
     ♪ ¡Cinco anillos de oro! ♪

1114
00:41:16,575 --> 00:41:18,575
♪ Cuatro pájaros cantando
       tres gallinas francesas ♪

1115
00:41:18,710 --> 00:41:19,609
      ♪ Dos tórtolas ♪

1116
00:41:19,744 --> 00:41:21,978
        ♪ Y una perdiz
        en un peral! ♪

1117
00:41:22,113 --> 00:41:23,379
      [aplausos y vítores]

1118
00:41:23,515 --> 00:41:25,448
         ¡A nuestros ganadores!

1119
00:41:25,550 --> 00:41:27,650
           [aplausos]

1120
00:41:27,752 --> 00:41:28,585
                       ¡Vaya!

1121
00:41:32,724 --> 00:41:33,857
               ¡Ja!

1122
00:41:33,992 --> 00:41:36,292
      ¡Gracias a todos!

1123
00:41:39,030 --> 00:41:40,497
      Eso fue interesante.

1124
00:41:41,933 --> 00:41:44,868
       Evan, no tenía idea
  Tenías una voz tan cantante.

1125
00:41:45,003 --> 00:41:46,302
           Siete años
      en el coro de la iglesia.

1126
00:41:46,404 --> 00:41:47,937
         Ah, está bien, está bien.

1127
00:41:48,073 --> 00:41:49,639
     [campanas de alerta de mensaje]
Sí...

1128
00:41:50,842 --> 00:41:53,510
       Lo siento, soy Peter.

1129
00:41:53,645 --> 00:41:55,311
Tengo que tomar esto.

1130
00:41:55,413 --> 00:41:56,913
Hola, hola.

1131
00:41:57,048 --> 00:41:58,848
              Eh...

1132
00:41:58,950 --> 00:42:00,550
                  ¿sabes qué?

1133
00:42:00,685 --> 00:42:01,618
        voy a ir a ver
    Si Russ necesita ayuda,

1134
00:42:01,720 --> 00:42:02,952
       así que te llamaré.

1135
00:42:03,054 --> 00:42:04,587
           Mamá.... ¡no!

1136
00:42:04,689 --> 00:42:05,388
                   te llamaré
                   más tarde, sí.

1137
00:42:05,490 --> 00:42:06,222
              ¡Mamá!

1138
00:42:06,358 --> 00:42:07,557
                  ¡Nos vemos!

1139
00:42:10,462 --> 00:42:11,694
Oye, eso fue, eh...

1140
00:42:11,796 --> 00:42:13,162
         Todo un dúo.

1141
00:42:13,265 --> 00:42:14,964
             Sí. si alguna vez
             me metí en una discusión,

1142
00:42:15,066 --> 00:42:16,833
            hablaríamos
uno encima del otro.

1143
00:42:18,837 --> 00:42:20,003
Bueno, no lo sé
sobre ti,

1144
00:42:20,138 --> 00:42:22,038
    pero estoy un poco reseco
     de todo ese canto.

1145
00:42:22,173 --> 00:42:24,541
        Sí, me vendría bien
          algunos líquidos.

1146
00:42:24,676 --> 00:42:25,675
Que, como una sidra,

1147
00:42:25,777 --> 00:42:26,676
o un chocolate caliente,
o algo?

1148
00:42:26,778 --> 00:42:27,443
                        Oh--

1149
00:42:27,612 --> 00:42:28,578
     Ay, Raquel,

1150
00:42:28,647 --> 00:42:30,046
ella esta hablando
a nuestro jefe, así que...

1151
00:42:30,115 --> 00:42:32,282
va a pasar un tiempo.

1152
00:42:32,417 --> 00:42:33,983
               Oh.

1153
00:42:35,120 --> 00:42:36,686
              Bueno.

1154
00:42:36,821 --> 00:42:37,787
¿Sí?

1155
00:42:37,889 --> 00:42:38,655
             Mmmm.

1156
00:42:38,790 --> 00:42:40,557
    Está bien.

1157
00:42:40,692 --> 00:42:41,624
                     [jadeos]

1158
00:42:41,793 --> 00:42:45,562
          ¿Quieres ver?
algo realmente genial?

1159
00:42:45,697 --> 00:42:46,763
   Eh, sí.

1160
00:42:46,831 --> 00:42:47,864
                           Bueno.

1161
00:42:47,999 --> 00:42:49,198
           Está justo por aquí.

1162
00:42:51,269 --> 00:42:52,001
              Vaya.

1163
00:42:52,103 --> 00:42:53,002
                    Aquí estamos.

1164
00:42:53,138 --> 00:42:54,070
¿Qué es esto?

1165
00:42:54,172 --> 00:42:55,738
           Bueno, quería ver

1166
00:42:55,874 --> 00:42:57,473
          si pudiera recrear
          la aurora boreal

1167
00:42:57,542 --> 00:43:00,577
justo aquí
en la Feria Fairmont.

1168
00:43:00,712 --> 00:43:03,546
siempre he querido
para verlos.

1169
00:43:03,648 --> 00:43:05,381
           yo los vi,
  el pasado mes de marzo en Bardufoss.

1170
00:43:05,483 --> 00:43:07,450
 Noruega es uno de los mejores lugares.
     en el mundo para verlo.

1171
00:43:07,586 --> 00:43:08,551
            -¡De ​​ninguna manera!
-Te hubiera encantado.

1172
00:43:08,720 --> 00:43:09,686
             [jadeos]

1173
00:43:10,989 --> 00:43:12,922
     ¿Qué pensó Raquel?

1174
00:43:13,058 --> 00:43:15,191
    Um... aún no nos habíamos conocido.

1175
00:43:15,260 --> 00:43:16,225
              Mmm.

1176
00:43:21,533 --> 00:43:23,099
 Sabes, pensé en ti.

1177
00:43:24,703 --> 00:43:26,302
                  Incluso busqué en Google
                  tu nombre.

1178
00:43:26,371 --> 00:43:27,804
           ¿Sabes?
     cuantas personas suben

1179
00:43:27,839 --> 00:43:29,005
  ¿Si buscas en Google "Chloe Taylor"?

1180
00:43:29,140 --> 00:43:30,139
             ¿En realidad?

1181
00:43:30,275 --> 00:43:33,109
      Mmmm, siempre pensé
      Yo era único.

1182
00:43:33,244 --> 00:43:35,111
            Eres.

1183
00:43:36,281 --> 00:43:38,948
            Incluso pensé en
            escribiendo una carta,

1184
00:43:39,084 --> 00:43:41,150
o llamando, o...

1185
00:43:41,286 --> 00:43:42,418
          Pero luego ampliaron
          mi transferencia,

1186
00:43:42,554 --> 00:43:43,686
              y simplemente me di cuenta
              eso, eh...

1187
00:43:43,822 --> 00:43:46,322
       4.000 millas es un...

1188
00:43:46,424 --> 00:43:48,491
     está muy lejos.

1189
00:43:48,593 --> 00:43:52,795
    Ya sabes, lo que es una locura es
 simplemente parado aquí contigo...

1190
00:43:52,897 --> 00:43:55,598
   simplemente se siente como si nada.

1191
00:44:00,805 --> 00:44:01,537
          Debería irme.

1192
00:44:01,673 --> 00:44:02,705
              Sí.

1193
00:44:02,874 --> 00:44:03,506
                      Pero, eh...

1194
00:44:03,642 --> 00:44:06,109
      pero gracias por...

1195
00:44:06,211 --> 00:44:07,210
      compartiendo esto conmigo.

1196
00:44:07,312 --> 00:44:08,544
Sí.

1197
00:44:12,083 --> 00:44:14,250
Oye, eh...

1198
00:44:14,386 --> 00:44:16,786
serás... serás
en el baile?

1199
00:44:18,790 --> 00:44:20,890
Lo haré.

1200
00:44:22,560 --> 00:44:23,660
                            Adiós.

1201
00:44:30,635 --> 00:44:33,569
              [♪♪]

1202
00:44:39,177 --> 00:44:40,376
              ¡Oye!

1203
00:44:40,445 --> 00:44:41,477
    ¿Ya está arreglado el asador?

1204
00:44:42,947 --> 00:44:44,380
             Excelente.

1205
00:44:44,482 --> 00:44:45,682
              Oh.

1206
00:44:46,785 --> 00:44:47,450
              ¡Mmm!

1207
00:44:47,585 --> 00:44:48,985
       ¡Estos son increíbles!

1208
00:44:50,055 --> 00:44:51,054
    El DJ acaba de llegar.

1209
00:44:51,189 --> 00:44:52,088
Él se está preparando ahora.

1210
00:44:52,223 --> 00:44:52,889
                     Excelente.

1211
00:44:53,024 --> 00:44:53,923
         ¿Ya los has tenido?

1212
00:44:54,025 --> 00:44:54,991
No, quiero decir,
Realmente no puedo--

1213
00:44:56,194 --> 00:44:56,959
                   Coma sobre eso.

1214
00:44:57,062 --> 00:44:58,528
         Iré a ver a Santa.

1215
00:44:58,663 --> 00:44:59,896
  ¡Sigan con el buen trabajo, muchachos!

1216
00:45:03,568 --> 00:45:05,034
Soy intolerante a la lactosa.

1217
00:45:05,170 --> 00:45:06,436
¿Me veo gorda?

1218
00:45:06,571 --> 00:45:08,971
                ¿Qué? ¡No!
                Estás embarazada,

1219
00:45:09,107 --> 00:45:11,541
       y te ves brillante
         y hermosa.

1220
00:45:13,211 --> 00:45:14,844
me veo hinchado,

1221
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
como... como una ballena.

1222
00:45:15,947 --> 00:45:17,180
                   [risas]

1223
00:45:17,348 --> 00:45:19,482
Tal vez si solo
¿Meto la mano en la barriga?

1224
00:45:19,551 --> 00:45:20,783
eso es lo que
las mujeres embarazadas lo hacen, ¿verdad?

1225
00:45:20,919 --> 00:45:22,118
                  si, eso
                  Funciona totalmente.

1226
00:45:22,187 --> 00:45:24,754
         Quiero decir, eres
   Definitivamente estoy embarazada, pero...

1227
00:45:24,856 --> 00:45:26,422
     ¿Puedo tener este baile?
         mi encantadora esposa?

1228
00:45:26,558 --> 00:45:27,390
    Ay...

1229
00:45:27,525 --> 00:45:28,891
sigues hablándome dulcemente
así,

1230
00:45:29,027 --> 00:45:30,860
y tal vez no coma
toda la mesa de postres.

1231
00:45:30,962 --> 00:45:32,462
                    [risas]

1232
00:45:32,597 --> 00:45:34,130
      [susurros] Buena suerte.

1233
00:45:35,100 --> 00:45:38,634
              [♪♪]

1234
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
              Evan, bailemos
              vamos.

1235
00:45:47,712 --> 00:45:50,880
              [♪♪]

1236
00:45:58,590 --> 00:46:00,356
ellos no tienen
una onza de química

1237
00:46:00,458 --> 00:46:03,059
tú y Evan tenían
el año pasado.

1238
00:46:03,194 --> 00:46:03,960
                   Sí, bueno...

1239
00:46:04,095 --> 00:46:06,529
            Tienen algo.

1240
00:46:06,664 --> 00:46:09,165
Trabajo, supongo.

1241
00:46:09,300 --> 00:46:12,201
Parece que podrías
Usa algo burbujeante.

1242
00:46:12,337 --> 00:46:13,302
                       Sí.

1243
00:46:13,404 --> 00:46:14,937
Espera aquí.

1244
00:46:17,509 --> 00:46:20,510
[♪♪]

1245
00:46:28,820 --> 00:46:31,554
    ♪ Cuando estás a mi lado
   las estrellas brillan más ♪

1246
00:46:31,689 --> 00:46:32,622
          -¿Adivina qué?
             -¿Qué?

1247
00:46:32,724 --> 00:46:33,856
acabo de recibir
pidió bailar.

1248
00:46:33,992 --> 00:46:35,491
               ¡Oh, eso es genial!

1249
00:46:35,627 --> 00:46:37,393
      Y él es muy lindo,
             ¿verdad?

1250
00:46:37,495 --> 00:46:38,995
                ¿Qué eres?
                esperando? Ir.

1251
00:46:42,066 --> 00:46:43,666
 ♪ Pero cuando no estás cerca ♪

1252
00:46:43,802 --> 00:46:46,035
    ♪ Mi corazón late más lento ♪

1253
00:47:12,263 --> 00:47:13,162
              ¿Qué?

1254
00:47:13,298 --> 00:47:16,032
      Hay otro lote
          en el horno.

1255
00:47:17,235 --> 00:47:18,167
¡Vaya! Lo siento.

1256
00:47:18,269 --> 00:47:19,068
    Culpa mía.

1257
00:47:19,237 --> 00:47:20,469
        creo que entré
la puerta equivocada.

1258
00:47:23,441 --> 00:47:24,841
              Evan.

1259
00:47:24,976 --> 00:47:26,242
Oye, eh...

1260
00:47:26,344 --> 00:47:28,277
 ¿Puedo ayudarte con algo?

1261
00:47:28,413 --> 00:47:30,947
              No. No, yo soy, eh...

1262
00:47:32,083 --> 00:47:33,015
          ¿Hojaldre de queso?

1263
00:47:33,885 --> 00:47:34,817
          Sí, por favor.

1264
00:47:36,054 --> 00:47:37,119
        Eso es muy bueno.

1265
00:47:37,222 --> 00:47:38,487
             Lo sé.

1266
00:47:38,623 --> 00:47:40,456
      Y altamente adictivo.

1267
00:47:40,592 --> 00:47:41,624
               Entonces, ya sabes,

1268
00:47:41,759 --> 00:47:42,792
  Raquel y yo estábamos bailando...

1269
00:47:42,861 --> 00:47:43,993
Mmmm.

1270
00:47:44,128 --> 00:47:46,128
     ...y no pude evitarlo
     pero recuerda el año pasado,

1271
00:47:46,264 --> 00:47:48,931
 y lo único que seguí pensando fue...

1272
00:47:49,067 --> 00:47:51,500
       que gran bailarina
            lo eres.

1273
00:47:52,904 --> 00:47:55,171
         Bueno, tengo
algunos movimientos asesinos.

1274
00:47:55,273 --> 00:47:56,305
      [se ríe torpemente]

1275
00:47:57,876 --> 00:47:59,575
         Ahí estás.

1276
00:47:59,677 --> 00:48:01,010
      Siempre con la comida.

1277
00:48:02,680 --> 00:48:04,013
   Tiene bastante apetito.

1278
00:48:04,148 --> 00:48:05,781
              Sí.

1279
00:48:05,850 --> 00:48:07,717
Así que espero que tengan
una buena comida en el vuelo.

1280
00:48:07,819 --> 00:48:09,085
     Me acabo de enterar,

1281
00:48:09,187 --> 00:48:10,953
Tenemos que volver temprano.

1282
00:48:11,089 --> 00:48:12,355
                        ¿Cuando?

1283
00:48:12,490 --> 00:48:14,724
         Uh, salimos volando
    en menos de cuatro horas.

1284
00:48:14,826 --> 00:48:16,125
El tiempo justo para hacer las maletas.

1285
00:48:17,595 --> 00:48:18,628
                  ...Bien.

1286
00:48:18,763 --> 00:48:21,898
       Así que supongo que tenemos que
     Llámalo una noche. Bueno.

1287
00:48:22,033 --> 00:48:23,666
              Sí.

1288
00:48:29,440 --> 00:48:31,307
¿Evan?

1289
00:48:34,979 --> 00:48:36,612
     Creo que deberías irte.

1290
00:48:38,082 --> 00:48:40,082
           fue bueno
    Verte de nuevo, Chloe.

1291
00:48:42,820 --> 00:48:44,287
          Viajes seguros.

1292
00:48:54,499 --> 00:48:57,433
 ♪ Para Auld Lang Syne, querida ♪

1293
00:48:57,535 --> 00:49:01,103
     ♪ Para Auld Lang Syne ♪

1294
00:49:01,239 --> 00:49:02,071
       ♪ Tomaremos una taza
        de bondad todavía ♪

1295
00:49:02,173 --> 00:49:02,872
                       [suspiro]

1296
00:49:02,974 --> 00:49:04,073
              ¿Qué?

1297
00:49:04,242 --> 00:49:07,176
  ¿Cómo puede hacer lo correcto?
         ¿Te sientes tan mal?

1298
00:49:07,278 --> 00:49:10,346
    Ser fiel a quien eres
       No siempre es fácil.

1299
00:49:10,481 --> 00:49:11,580
¿Cloe?

1300
00:49:11,716 --> 00:49:13,149
                      Sí.

1301
00:49:13,284 --> 00:49:13,983
             ¿Está todo bien?

1302
00:49:14,118 --> 00:49:15,084
¿Llegó la tarta de Navidad?

1303
00:49:15,219 --> 00:49:16,018
Todo en una sola pieza.

1304
00:49:16,154 --> 00:49:17,053
        [suspira aliviado]

1305
00:49:17,922 --> 00:49:20,690
   En esa nota...

1306
00:49:20,825 --> 00:49:22,391
creo que lo hicimos
un trabajo bastante bueno

1307
00:49:22,493 --> 00:49:24,327
organizando
esto juntos.

1308
00:49:24,429 --> 00:49:26,562
Ahora creo que nos lo merecemos
 para divertirte un poco.

1309
00:49:26,664 --> 00:49:27,663
Quiero decir, lo dijiste.

1310
00:49:27,765 --> 00:49:29,432
Todo trabajo y nada de juego.
nos vuelve aburridos,

1311
00:49:29,500 --> 00:49:30,800
 ¿verdad?

1312
00:49:30,902 --> 00:49:31,867
            Supongo.

1313
00:49:32,003 --> 00:49:32,702
Entonces, ¿qué dices?

1314
00:49:32,804 --> 00:49:34,570
           ¿Un baile?

1315
00:49:34,672 --> 00:49:35,838
     Prometo que seguiré el ritmo.

1316
00:49:36,007 --> 00:49:38,174
     ♪ Para Auld Lang Syne ♪

1317
00:49:38,309 --> 00:49:39,342
           Buena suerte.

1318
00:49:41,412 --> 00:49:44,447
      ♪ Nosotros dos hemos remado
       en la corriente... ♪

1319
00:49:44,549 --> 00:49:46,849
[♪♪]

1320
00:49:46,951 --> 00:49:49,952
        Bien, todos,
       brindemos.

1321
00:49:51,055 --> 00:49:51,721
                [Russ]: Un brindis.

1322
00:49:51,856 --> 00:49:52,755
      A familiares y amigos

1323
00:49:52,857 --> 00:49:54,924
      quien hace las vacaciones
        mucho más brillante

1324
00:49:55,026 --> 00:49:56,258
       sólo por estar aquí.

1325
00:49:56,361 --> 00:49:57,560
       [vasos tintineantes]

1326
00:49:57,695 --> 00:49:58,494
        Feliz Navidad.

1327
00:49:58,563 --> 00:49:59,261
                Feliz navidad.

1328
00:49:59,430 --> 00:50:00,997
   Feliz navidad.

1329
00:50:01,099 --> 00:50:02,198
                    Aquí tienes.

1330
00:50:03,634 --> 00:50:04,934
   -Oye, ven aquí. Ven aquí.
              -Ah.

1331
00:50:05,036 --> 00:50:05,968
            [besos]

1332
00:50:06,104 --> 00:50:06,902
             Gracias.

1333
00:50:08,506 --> 00:50:10,506
           [reír]

1334
00:50:11,876 --> 00:50:15,378
[♪♪]

1335
00:50:16,514 --> 00:50:18,114
              -Ay.
         -Ay. [risas]

1336
00:50:20,084 --> 00:50:24,120
              [♪♪]

1337
00:50:30,862 --> 00:50:31,727
              Mmm...

1338
00:50:31,829 --> 00:50:33,195
                      [olfateando]

1339
00:50:35,933 --> 00:50:37,833
            [risas]

1340
00:50:37,969 --> 00:50:39,969
           Está bien, está bien.

1341
00:50:40,104 --> 00:50:41,303
       [risas] Estoy despierto.

1342
00:50:41,372 --> 00:50:42,204
            ¡Oye, mamá!

1343
00:50:42,306 --> 00:50:43,973
      ¿Cómo está la soleada Florida?

1344
00:50:44,075 --> 00:50:45,841
        <i>Oh, hace más calor</i>
        <i> de lo que imaginaba.</i>

1345
00:50:45,977 --> 00:50:47,243
   <i>Russ llevaba un esmoquin</i>
          <i> anoche.</i>

1346
00:50:47,378 --> 00:50:48,911
        <i>Creo que perdió</i>
      <i> diez libras de sudor.</i>

1347
00:50:50,181 --> 00:50:51,447
<i> ¿Cómo van las cosas allá arriba?</i>

1348
00:50:51,549 --> 00:50:52,348
                 corriendo
                 como un reloj.

1349
00:50:52,483 --> 00:50:53,416
                Oh, por cierto,

1350
00:50:53,518 --> 00:50:54,850
             Me encontré con Russ
             hija ayer,

1351
00:50:54,952 --> 00:50:56,919
          y ella lo tiene todo
          listo para el stand.

1352
00:50:57,021 --> 00:50:58,721
        [suena el timbre]

1353
00:50:58,823 --> 00:50:59,488
                Mamá, tengo que irme.

1354
00:50:59,624 --> 00:51:00,556
       Hola a Russ de mi parte.

1355
00:51:00,691 --> 00:51:01,524
   Te veré en Navidad.

1356
00:51:01,659 --> 00:51:02,858
     <i>¡Está bien, cariño, adiós!</i>

1357
00:51:02,994 --> 00:51:03,793
          [besos] Adiós.

1358
00:51:03,861 --> 00:51:06,162
           Tú, quédate.

1359
00:51:06,264 --> 00:51:06,962
            [besos]

1360
00:51:07,098 --> 00:51:08,230
Buen chico.

1361
00:51:16,541 --> 00:51:17,840
            [ladrando]

1362
00:51:17,942 --> 00:51:19,942
                  Dasher, ¡tranquilo!
                  Shh.

1363
00:51:20,044 --> 00:51:21,811
           Gracias.

1364
00:51:21,913 --> 00:51:23,212
            [ladrando]

1365
00:51:23,347 --> 00:51:24,413
       Oh, ¿me necesitas?
          firmar, o--

1366
00:51:24,549 --> 00:51:27,450
     Está bien. Gracias. ¡Adiós!

1367
00:51:27,552 --> 00:51:29,185
                 ¿En serio, Dasher?

1368
00:51:38,129 --> 00:51:38,961
           [risas]

1369
00:51:48,172 --> 00:51:49,472
            [risas]

1370
00:51:51,442 --> 00:51:52,208
    [encendiendo la caja de música]

1371
00:51:52,343 --> 00:51:53,275
     [Se reproduce "Jingle Bells"]

1372
00:51:53,411 --> 00:51:54,944
              [♪♪]

1373
00:51:58,583 --> 00:52:00,449
              [♪♪]

1374
00:52:02,420 --> 00:52:03,486
   Bueno, si quieres recetas,
           Tengo toneladas.

1375
00:52:03,588 --> 00:52:04,453
    ¿Te gustan las barritas proteicas?

1376
00:52:04,555 --> 00:52:05,788
Dios mío, los amo.

1377
00:52:05,923 --> 00:52:07,857
Luego tuve unas excelentes vacaciones.
que te va a encantar.

1378
00:52:07,992 --> 00:52:09,658
es menta,
arándanos,

1379
00:52:09,760 --> 00:52:11,127
y un poco
de chocolate amargo.

1380
00:52:11,229 --> 00:52:12,428
Es asombroso.

1381
00:52:12,530 --> 00:52:14,296
              ¡Ey!

1382
00:52:15,333 --> 00:52:16,866
               ¡Hola!

1383
00:52:17,001 --> 00:52:18,434
¿Recibiste
mi entrega especial?

1384
00:52:18,536 --> 00:52:19,268
                     Seguro que sí.

1385
00:52:19,337 --> 00:52:20,402
           Gracias.

1386
00:52:20,571 --> 00:52:21,370
   Y sí a cenar esta noche.

1387
00:52:21,506 --> 00:52:22,338
                          Excelente.

1388
00:52:22,473 --> 00:52:23,539
            Porque yo ya
            nos hizo reservas

1389
00:52:23,641 --> 00:52:24,673
           en ese nuevo
           Restaurante cantonés.

1390
00:52:24,775 --> 00:52:25,941
[jadeos] ¿Podemos llegar?
        ¿El pato pekinés?

1391
00:52:26,010 --> 00:52:27,243
       siempre he querido
           para probarlo.

1392
00:52:27,345 --> 00:52:28,644
       Lo que quieras.

1393
00:52:28,746 --> 00:52:30,346
             Excelente.

1394
00:52:31,215 --> 00:52:32,047
               Hola.

1395
00:52:32,150 --> 00:52:33,482
    No creo que nos hayamos conocido.
           Soy Cloe.

1396
00:52:33,618 --> 00:52:34,316
                         Tricia.

1397
00:52:34,418 --> 00:52:35,117
                 Elaine me contrató
                 para completar

1398
00:52:35,219 --> 00:52:36,552
                para los ocupados
                temporada navideña

1399
00:52:36,654 --> 00:52:38,487
             mientras que Stephanie
             en licencia de maternidad.

1400
00:52:38,589 --> 00:52:40,489
           Ah, claro.

1401
00:52:40,625 --> 00:52:41,557
           Estefanía
mi mejor amigo.

1402
00:52:41,692 --> 00:52:42,791
                             Oh.

1403
00:52:42,960 --> 00:52:44,894
     Sí, y en realidad estoy
      la madrina de su bebé.

1404
00:52:45,029 --> 00:52:46,795
            Oh, vaya.

1405
00:52:48,132 --> 00:52:49,598
              Sí.
     [campanas de alerta de mensaje]

1406
00:52:49,734 --> 00:52:51,700
   Oh, uh, tenemos que ir a encontrarnos.
     la empresa de helados.

1407
00:52:51,802 --> 00:52:53,135
    Está bien, cogeré mi abrigo.

1408
00:52:53,204 --> 00:52:53,969
                          Excelente.

1409
00:52:56,073 --> 00:52:57,740
                  Hasta luego.

1410
00:52:57,842 --> 00:52:58,841
        Sí.

1411
00:53:02,346 --> 00:53:03,879
                  mmm, gran idea

1412
00:53:04,015 --> 00:53:05,447
              trayendo esto
              en la fiesta.

1413
00:53:05,583 --> 00:53:06,382
Ya sabes, dijeron
tienen suficiente

1414
00:53:06,517 --> 00:53:07,616
para otro stand
si quisiéramos.

1415
00:53:07,752 --> 00:53:08,617
                   ¿En realidad?

1416
00:53:08,719 --> 00:53:09,518
             vamos a ponerlo
             por el Pueblo de Papá Noel.

1417
00:53:09,654 --> 00:53:10,352
    Estoy en ello.

1418
00:53:10,421 --> 00:53:12,821
           ¡Ey! Mío.

1419
00:53:16,460 --> 00:53:18,294
                  Oye...

1420
00:53:18,429 --> 00:53:20,863
         ¿Cómo está Connor?
      ¿Primera feria navideña?

1421
00:53:21,966 --> 00:53:23,666
      Le escupió a Santa,

1422
00:53:23,768 --> 00:53:25,134
   pero al menos no lloró.

1423
00:53:25,236 --> 00:53:27,169
                   Genial.

1424
00:53:27,271 --> 00:53:28,637
Se acabó el tiempo de diversión
para nosotros, sin embargo.

1425
00:53:28,706 --> 00:53:30,573
es hora de ir a recoger
los suegros en el aeropuerto.

1426
00:53:30,675 --> 00:53:32,675
         solo estoy esperando
     su vuelo está retrasado,

1427
00:53:32,777 --> 00:53:34,710
porque es correcto
      a su hora de comer.

1428
00:53:34,812 --> 00:53:37,079
     Nada dice "bienvenido"
     como un bebé que grita.

1429
00:53:37,215 --> 00:53:39,515
   Oh, déjalo conmigo.

1430
00:53:39,617 --> 00:53:40,716
          ¿Está seguro?

1431
00:53:40,818 --> 00:53:41,984
      ¿No tienes, como,
           ¿trabajo por hacer?

1432
00:53:42,086 --> 00:53:43,586
                No, Ted está en eso.

1433
00:53:43,721 --> 00:53:44,787
                    No te preocupes.

1434
00:53:44,922 --> 00:53:48,157
         Connor y tía Chloe
         todo estará bien,

1435
00:53:48,292 --> 00:53:49,858
           siempre y cuando tu
           tener una botella extra.

1436
00:53:49,994 --> 00:53:51,894
        siempre llevo uno
          por si acaso.

1437
00:53:51,963 --> 00:53:53,529
        debería volver
en un par de horas.

1438
00:53:53,664 --> 00:53:55,464
    Si tienes algún problema,
            llámame.

1439
00:53:55,533 --> 00:53:57,366
           Gracias,
       eres un salvavidas.

1440
00:53:58,369 --> 00:53:59,935
      Sí, sal de aquí.

1441
00:54:00,938 --> 00:54:03,806
            [arrullo]

1442
00:54:03,941 --> 00:54:05,140
                          ¿Cloe?

1443
00:54:05,276 --> 00:54:06,609
              ¡Ey!

1444
00:54:06,744 --> 00:54:07,876
                 Oye, eh...

1445
00:54:08,012 --> 00:54:09,245
    Vaya, eres--

1446
00:54:09,380 --> 00:54:10,112
                    Una madrina.

1447
00:54:10,248 --> 00:54:11,247
                      Eso es todo.

1448
00:54:11,382 --> 00:54:12,114
           [risas]

1449
00:54:12,250 --> 00:54:13,582
              O tía increíble,

1450
00:54:13,718 --> 00:54:15,117
            como me gusta
         para llamarme a mí mismo.

1451
00:54:15,219 --> 00:54:16,185
Felicidades.

1452
00:54:16,287 --> 00:54:18,821
[risas] Gracias.

1453
00:54:18,889 --> 00:54:19,955
          Has vuelto.

1454
00:54:20,091 --> 00:54:21,156
             De nuevo.

1455
00:54:21,225 --> 00:54:22,324
 Soy.

1456
00:54:22,493 --> 00:54:23,626
¿Y quién es este?

1457
00:54:23,694 --> 00:54:24,526
             Oh, este es Connor.

1458
00:54:24,662 --> 00:54:25,527
              Es bastante tranquilo.

1459
00:54:25,630 --> 00:54:26,428
                   Ya sabes,
                   le gusta la leche

1460
00:54:26,530 --> 00:54:28,764
                  y largas caminatas
                  en un cochecito.

1461
00:54:28,866 --> 00:54:29,798
Hola, Connor.

1462
00:54:29,900 --> 00:54:31,467
  Oye, amigo.

1463
00:54:31,569 --> 00:54:34,837
           Entonces, ¿cómo está Raquel?

1464
00:54:34,939 --> 00:54:35,871
Oh, ella es buena.

1465
00:54:35,973 --> 00:54:37,239
ella fue a suecia
para las vacaciones...

1466
00:54:37,375 --> 00:54:39,074
       con su novio.

1467
00:54:39,143 --> 00:54:40,409
               Oh.

1468
00:54:40,511 --> 00:54:41,610
           Lo lamento.

1469
00:54:41,712 --> 00:54:42,544
Está bien.

1470
00:54:42,647 --> 00:54:44,613
     No estaba destinado a ser,
            confía en mí.

1471
00:54:45,650 --> 00:54:46,949
Pero oye, eh,

1472
00:54:47,084 --> 00:54:48,617
comencé un nuevo programa
con la empresa.

1473
00:54:48,719 --> 00:54:49,652
      A partir de este diciembre,

1474
00:54:49,787 --> 00:54:51,720
     5% de las ventas de cada abrigo.
        va a la caridad,

1475
00:54:51,889 --> 00:54:54,556
 y me aseguré de salir del frío
   fue uno de los destinatarios.

1476
00:54:54,659 --> 00:54:56,992
           Gracias.

1477
00:54:57,128 --> 00:54:58,060
        La mejor parte es,

1478
00:54:58,162 --> 00:54:59,295
Estoy de vuelta en la oficina de Nueva York,

1479
00:54:59,330 --> 00:55:01,063
       lo que significa que no lo soy
        a 4.000 millas de distancia,

1480
00:55:01,165 --> 00:55:01,964
            solo 40.

1481
00:55:04,502 --> 00:55:05,834
  Oye, ¿a quién tenemos aquí?

1482
00:55:05,970 --> 00:55:07,636
          Este es Evan.

1483
00:55:08,806 --> 00:55:09,571
Oh. Hola.

1484
00:55:09,674 --> 00:55:10,606
es lindo
para conocerte.

1485
00:55:10,708 --> 00:55:12,207
Y, eh,
Ese es Connor.

1486
00:55:12,376 --> 00:55:14,543
Bueno, en realidad,
Connor y yo nos remontamos hace mucho tiempo,

1487
00:55:14,712 --> 00:55:15,411
entonces no necesitamos
cualquier introducción,

1488
00:55:15,513 --> 00:55:16,278
¿Verdad, Connor?

1489
00:55:16,380 --> 00:55:17,880
[risas]

1490
00:55:17,982 --> 00:55:19,948
pero es lindo
Para conocerte, Evan.

1491
00:55:20,084 --> 00:55:21,417
A pesar de
Te he visto antes.

1492
00:55:21,519 --> 00:55:22,851
¿En el baile?

1493
00:55:23,020 --> 00:55:24,420
Ah, claro, sí.

1494
00:55:24,522 --> 00:55:26,755
Soy un poco habitual.

1495
00:55:26,891 --> 00:55:28,223
[riendo] Sí.

1496
00:55:28,359 --> 00:55:30,459
Sólo estoy cuidando a Steph.

1497
00:55:30,594 --> 00:55:32,494
Ella va a recoger a los suegros.

1498
00:55:32,630 --> 00:55:33,862
Oh, juegas a mamá.

1499
00:55:33,998 --> 00:55:34,863
      solo tengo que terminar
   algunas cosas en la oficina,

1500
00:55:34,965 --> 00:55:35,998
     ¿Entonces te recogeré?

1501
00:55:37,635 --> 00:55:38,901
             Excelente.

1502
00:55:39,036 --> 00:55:39,835
Bueno.

1503
00:55:39,970 --> 00:55:40,969
                       [besos]

1504
00:55:41,105 --> 00:55:42,304
                        Y, eh,

1505
00:55:42,440 --> 00:55:43,706
              disfruta de la feria.

1506
00:55:43,808 --> 00:55:44,540
Encantado de conocerte.

1507
00:55:44,675 --> 00:55:47,142
           -Cuidarse.
             -Sí.

1508
00:55:48,346 --> 00:55:50,679
  Nos vemos en la feria.

1509
00:55:51,582 --> 00:55:53,148
              Seguro.

1510
00:55:58,322 --> 00:55:59,188
           Supongo que sí.

1511
00:56:00,758 --> 00:56:04,126
[♪♪]

1512
00:56:05,529 --> 00:56:06,962
           [risas]

1513
00:56:10,701 --> 00:56:12,434
      Entonces no están viendo
      ¿El uno al otro ya?

1514
00:56:12,570 --> 00:56:14,103
              No.

1515
00:56:14,238 --> 00:56:15,471
Tiene un nuevo novio.

1516
00:56:15,606 --> 00:56:16,772
     Chloe, estabas aplastada.

1517
00:56:16,874 --> 00:56:19,208
   cuando apareció el año pasado
      con una novia...

1518
00:56:19,343 --> 00:56:20,376
       y ahora es libre.

1519
00:56:20,511 --> 00:56:22,010
          Y no lo soy.

1520
00:56:23,347 --> 00:56:26,148
              ¿Qué?
        Steph, estoy feliz.

1521
00:56:26,217 --> 00:56:27,349
            Quiero decir...

1522
00:56:27,485 --> 00:56:29,752
       Ted es un gran tipo.

1523
00:56:29,887 --> 00:56:32,221
     De hecho, debería haber
       le dio una oportunidad

1524
00:56:32,356 --> 00:56:33,589
         Hace dos años.

1525
00:56:33,724 --> 00:56:35,791
          Pero en cambio,
      Suspiraba por un chico

1526
00:56:35,926 --> 00:56:37,626
 que parece ir y venir,

1527
00:56:37,762 --> 00:56:42,664
          así que lo siento
      pero ahora estoy con Ted.

1528
00:56:44,235 --> 00:56:45,100
Bueno.

1529
00:56:51,208 --> 00:56:52,408
         Sí, pensé
  funcionó muy bien este año,

1530
00:56:52,576 --> 00:56:54,476
         deberíamos simplemente
        hazlo todos los años.

1531
00:56:55,780 --> 00:56:56,512
              ¿Y?

1532
00:56:56,647 --> 00:56:57,413
        ¿Es todo?
         esperabas?

1533
00:56:57,481 --> 00:56:59,214
¿Cloe?

1534
00:56:59,316 --> 00:57:00,349
              ¿Mmm?

1535
00:57:00,451 --> 00:57:02,084
            El pato.

1536
00:57:02,186 --> 00:57:03,252
       Dijiste que siempre
        Quería probarlo.

1537
00:57:03,320 --> 00:57:05,020
           Es genial.

1538
00:57:06,390 --> 00:57:07,990
Entonces, estaba pensando
en el nuevo año

1539
00:57:08,092 --> 00:57:09,291
       empezaría a entrenar
         para un maratón,

1540
00:57:09,393 --> 00:57:11,927
      y me preguntaba,
 ¿Quizás podrías entrenar conmigo?

1541
00:57:12,062 --> 00:57:13,162
Vamos a correr a la hora del almuerzo.

1542
00:57:13,230 --> 00:57:15,230
        No, no corro.

1543
00:57:15,299 --> 00:57:16,365
       Bueno, quiero decir, lo hago,

1544
00:57:16,467 --> 00:57:18,167
      pero eso es sólo después
       un camión de helados.

1545
00:57:18,302 --> 00:57:19,835
    Bueno, tal vez podamos encontrar
 algo más que hacer juntos,

1546
00:57:19,937 --> 00:57:21,437
aparte del trabajo,
por supuesto.

1547
00:57:21,505 --> 00:57:23,172
                Sí, por supuesto.

1548
00:57:23,240 --> 00:57:24,039
                        Eh...

1549
00:57:24,141 --> 00:57:26,408
  ¿Qué pasa con montar a caballo?

1550
00:57:26,510 --> 00:57:27,743
                 ¿No es eso
                 suena divertido?

1551
00:57:27,845 --> 00:57:28,944
           No precisamente.

1552
00:57:29,046 --> 00:57:30,512
          la fiebre del heno
     Sería mi fin.

1553
00:57:30,648 --> 00:57:32,481
Fiebre del heno.

1554
00:57:32,583 --> 00:57:33,816
              ¡Vaya!

1555
00:57:33,951 --> 00:57:35,918
   Bueno, encontraremos algo.

1556
00:57:36,053 --> 00:57:37,352
     Sí.

1557
00:57:38,189 --> 00:57:39,788
           Ooh, prueba algo de esto
           con la salsa.

1558
00:57:39,890 --> 00:57:40,889
                  Es tan bueno--

1559
00:57:40,991 --> 00:57:41,857
          ¿Es picante?
   Sabes que no puedo hacer picante.

1560
00:57:41,992 --> 00:57:43,025
                 No, está bien.
                 te encantará.

1561
00:57:44,195 --> 00:57:46,361
   [tosiendo y farfullando]

1562
00:57:47,264 --> 00:57:48,130
               Ah.

1563
00:57:48,265 --> 00:57:49,398
              Ah...

1564
00:57:49,500 --> 00:57:50,899
               Lo siento mucho.

1565
00:57:51,802 --> 00:57:52,568
              ¡Ey!

1566
00:57:53,838 --> 00:57:55,204
           [sibilancias]
        ¡Hola, Tricia!

1567
00:57:55,306 --> 00:57:56,238
Hola.

1568
00:57:56,373 --> 00:57:57,639
           [tos]

1569
00:57:57,741 --> 00:57:59,808
   Um, no sabía que lo eras
   cenando aquí esta noche.

1570
00:57:59,877 --> 00:58:01,109
      Mi lugar tailandés habitual
        a la vuelta de la esquina

1571
00:58:01,212 --> 00:58:02,077
   está teniendo un evento privado,

1572
00:58:02,179 --> 00:58:03,545
       así que Lo Mein para ir...

1573
00:58:03,681 --> 00:58:05,147
           [riendo]

1574
00:58:05,282 --> 00:58:06,381
   ¿Por qué no te unes a nosotros?

1575
00:58:06,484 --> 00:58:07,783
                           Eh...

1576
00:58:07,952 --> 00:58:09,384
              Eh...

1577
00:58:09,487 --> 00:58:10,486
                   Sí, tenemos
                   tanto pato,

1578
00:58:10,588 --> 00:58:12,488
             realmente no debería
             ser solo para dos.

1579
00:58:12,590 --> 00:58:14,089
Si no te importa.

1580
00:58:14,191 --> 00:58:16,191
Entonces, le estaba diciendo a Chloe

1581
00:58:16,293 --> 00:58:18,260
   estoy por empezar a entrenar
   para el maratón de Fairmont.

1582
00:58:18,395 --> 00:58:19,061
¿En realidad?

1583
00:58:19,163 --> 00:58:20,496
Me acabo de registrar.

1584
00:58:20,564 --> 00:58:21,263
                     ¿En realidad?

1585
00:58:21,398 --> 00:58:22,264
Sí.

1586
00:58:22,399 --> 00:58:23,365
           ¿Es el primero?

1587
00:58:23,501 --> 00:58:24,166
En realidad no,

1588
00:58:24,268 --> 00:58:25,033
lo he hecho
tres mitades,

1589
00:58:25,169 --> 00:58:26,835
y esto será
 mi segundo completo.

1590
00:58:26,971 --> 00:58:27,803
               ¿Cómo entrenas?

1591
00:58:27,905 --> 00:58:29,571
            ¿Son carreras de velocidad?
            ¿Haces intervalos?

1592
00:58:29,673 --> 00:58:31,073
Bueno, lo hago
una combinación de ambos,

1593
00:58:31,208 --> 00:58:32,774
pero me controlo
al principio.

1594
00:58:32,810 --> 00:58:33,876
           Vale, he leído
que deberías entrenar

1595
00:58:34,011 --> 00:58:35,277
              por tres cuartos
              de la distancia...

1596
00:58:35,379 --> 00:58:38,113
              [♪♪]

1597
00:58:38,215 --> 00:58:41,884
         Vaya, Tricia sabe mucho.
        sobre correr maratones.

1598
00:58:42,019 --> 00:58:43,185
     Sí.

1599
00:58:43,287 --> 00:58:46,154
tal vez ustedes dos
Podríamos entrenar juntos.

1600
00:58:46,257 --> 00:58:47,456
                   eso no lo haría
                   ¿te molesta?

1601
00:58:47,591 --> 00:58:49,124
No, ¿por qué lo haría?

1602
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
          no lo sé,
          Supongo que solo pensé

1603
00:58:50,895 --> 00:58:54,263
             podría hacerte
             ¿Un tipo de... celoso?

1604
00:58:54,365 --> 00:58:57,399
Bueno, no quisiera
estas entrenando con ella

1605
00:58:57,535 --> 00:58:58,734
todo el tiempo...

1606
00:58:58,836 --> 00:59:00,068
             -Correcto.
             -Pero...

1607
00:59:01,605 --> 00:59:02,771
Aquí estamos.

1608
00:59:02,907 --> 00:59:05,908
              Sí, aquí estamos.

1609
00:59:06,010 --> 00:59:07,276
     [Dasher ladra adentro]

1610
00:59:07,378 --> 00:59:09,177
            [ladrando]

1611
00:59:09,313 --> 00:59:10,612
   Oh, debería subir allí.

1612
00:59:10,681 --> 00:59:12,314
      La junta acaba de dictaminar
        a favor de las mascotas.

1613
00:59:12,449 --> 00:59:13,615
 No quiero que se arrepientan.

1614
00:59:13,717 --> 00:59:14,683
           No hay problema.

1615
00:59:14,852 --> 00:59:15,717
           Buenas noches.

1616
00:59:18,489 --> 00:59:20,155
              ¿Qué?

1617
00:59:22,526 --> 00:59:24,326
             Vecinos entrometidos.

1618
00:59:24,395 --> 00:59:26,895
         Oh.

1619
00:59:27,031 --> 00:59:28,096
                    Voy a...

1620
00:59:28,198 --> 00:59:29,197
   Está bien.

1621
00:59:30,801 --> 00:59:31,800
           Te veré en el trabajo.

1622
00:59:31,902 --> 00:59:33,769
            Puedes apostar.

1623
00:59:36,874 --> 00:59:39,141
[♪♪]

1624
00:59:45,349 --> 00:59:48,417
     [escritura con bolígrafo sobre papel]

1625
00:59:48,519 --> 00:59:49,284
     [suena una llamada entrante]

1626
00:59:51,555 --> 00:59:52,354
Hola, mamá.

1627
00:59:52,489 --> 00:59:53,722
        <i>Hola, cariño.</i>
        <i>¿Cómo va la feria?</i>

1628
00:59:53,824 --> 00:59:54,756
             Genial.

1629
00:59:54,892 --> 00:59:56,458
   Incluso mejor que el año pasado.

1630
00:59:56,594 --> 00:59:58,060
      <i> ¿Cómo están Ted y tú? </i>

1631
00:59:58,162 --> 00:59:59,895
           Estamos bien.

1632
01:00:00,064 --> 01:00:02,130
    <i> Entonces, cualquier plan de Año Nuevo</i>
           <i> ¿con Ted?</i>

1633
01:00:02,299 --> 01:00:06,201
    <i> Cualquier cosa que debería tal vez</i>
       <i> ¿te entusiasma?</i>

1634
01:00:06,303 --> 01:00:08,136
      Mamá, sólo hemos estado
         en algunas fechas.

1635
01:00:08,205 --> 01:00:09,304
        No lo sé todavía.

1636
01:00:09,373 --> 01:00:10,772
<i> ¿Por qué no? </i>

1637
01:00:10,908 --> 01:00:11,673
            [risas]

1638
01:00:11,775 --> 01:00:12,441
           Porque...

1639
01:00:12,576 --> 01:00:15,944
       Me gusta Ted, él es...

1640
01:00:16,080 --> 01:00:18,180
        el es muy dulce.

1641
01:00:18,282 --> 01:00:19,348
            Yo solo...

1642
01:00:19,483 --> 01:00:20,449
      No sé si yo...

1643
01:00:20,551 --> 01:00:21,850
         <i>No lo sabes</i>
        <i> ¿si lo amas?</i>

1644
01:00:21,986 --> 01:00:22,684
Sí.

1645
01:00:22,853 --> 01:00:24,052
          ¿Cómo lo haría?

1646
01:00:24,154 --> 01:00:25,287
    Nunca he estado enamorado.

1647
01:00:25,456 --> 01:00:26,788
      Bueno, quiero decir, tengo,

1648
01:00:26,857 --> 01:00:29,791
      pero eso fue como...
       "Boom, te amo,

1649
01:00:29,927 --> 01:00:31,193
      y ahora te has ido."

1650
01:00:31,328 --> 01:00:33,862
       <i>Bueno, cariño,</i>
    <i> todos los amores son diferentes.</i>

1651
01:00:33,964 --> 01:00:35,163
<i> A veces hay ese "boom"</i>

1652
01:00:35,299 --> 01:00:39,167
  <i>y luego... y otras veces,</i>
      <i> bueno, simplemente crece.</i>

1653
01:00:39,269 --> 01:00:41,370
 Quiero decir, ¿quién puede decir que no lo haré...?

1654
01:00:41,438 --> 01:00:43,538
        llegar a amar a Ted?
           [riendo]

1655
01:00:43,674 --> 01:00:46,108
        <i> Bueno, si eso es </i>
      <i> lo que realmente quieres.</i>

1656
01:00:46,210 --> 01:00:48,076
          Gracias, mamá.

1657
01:00:48,178 --> 01:00:50,345
  Dejas todo más claro.

1658
01:00:52,049 --> 01:00:54,049
              [♪♪]

1659
01:00:55,185 --> 01:00:57,486
 [aclarándose la garganta para llamar la atención]

1660
01:00:57,588 --> 01:00:58,887
     Buenas noches a todos,

1661
01:00:59,023 --> 01:01:00,722
      y muchas gracias

1662
01:01:00,791 --> 01:01:04,693
 por apoyar la tercera edición anual
Feria de Navidad.

1663
01:01:04,795 --> 01:01:08,263
        [multitud aclamando]

1664
01:01:08,332 --> 01:01:10,832
     Soy Chloe, este es Ted.

1665
01:01:10,968 --> 01:01:14,036
  y antes de que comience la película,

1666
01:01:14,138 --> 01:01:15,337
     Pensamos que sería
          mucha diversión

1667
01:01:15,406 --> 01:01:16,538
      para jugar trivia de películas.

1668
01:01:16,674 --> 01:01:18,040
 Te haremos preguntas,

1669
01:01:18,142 --> 01:01:19,041
   y si sabes la respuesta,

1670
01:01:19,176 --> 01:01:20,776
          no seas tímido,
        levanta la mano,

1671
01:01:20,911 --> 01:01:22,244
      o simplemente grítalo.

1672
01:01:22,379 --> 01:01:23,979
   ¿Están listos para jugar?

1673
01:01:24,114 --> 01:01:26,081
        [aplausos] ¡Sí!

1674
01:01:26,150 --> 01:01:27,783
[Ted]: Muy bien,
primera pregunta.

1675
01:01:27,885 --> 01:01:29,217
 En Frosty el muñeco de nieve,

1676
01:01:29,319 --> 01:01:31,520
¿cómo se llamaba el conejo?

1677
01:01:31,622 --> 01:01:32,320
Sí.

1678
01:01:32,456 --> 01:01:33,755
          ¡Hocus Pocus!

1679
01:01:33,891 --> 01:01:35,090
                 Eso es correcto.

1680
01:01:36,093 --> 01:01:37,125
[susurros]
¡Bien!

1681
01:01:37,261 --> 01:01:38,260
                  Bien, pregunta
                  número dos,

1682
01:01:38,362 --> 01:01:39,394
                  en que ciudad

1683
01:01:39,530 --> 01:01:42,197
            hizo milagro en
            ¿Se lleva a cabo la calle 34?

1684
01:01:42,299 --> 01:01:43,298
       [llamando] ¡Nueva York!

1685
01:01:43,434 --> 01:01:44,900
    Nueva York, ¡eso es correcto!

1686
01:01:45,002 --> 01:01:47,602
            Bien, en Querido Santa,

1687
01:01:47,705 --> 01:01:53,008
         ¿Cuál fue el único deseo?
         ¿Olivia tenía para su papá?

1688
01:01:57,281 --> 01:01:58,246
             Una esposa.

1689
01:02:03,887 --> 01:02:05,587
                ¡Eso es correcto!

1690
01:02:06,690 --> 01:02:09,458
Todo el mundo, espera,
           ¡Esa fue una pregunta difícil!

1691
01:02:09,593 --> 01:02:11,927
           No para mí.

1692
01:02:12,062 --> 01:02:12,928
                 Bien, gracias
                 ¡todo tanto!

1693
01:02:13,063 --> 01:02:14,996
                 ¡Disfruta del espectáculo!

1694
01:02:15,132 --> 01:02:17,032
           [aplausos]

1695
01:02:21,605 --> 01:02:22,804
                       ¿Estás bien?

1696
01:02:22,906 --> 01:02:24,439
           Sí, sí.

1697
01:02:24,575 --> 01:02:26,141
     Sí, es sólo que...

1698
01:02:26,276 --> 01:02:28,243
  Comí demasiado maíz acaramelado,

1699
01:02:28,378 --> 01:02:30,579
        entonces... solo necesito
       para ir a caminar.

1700
01:02:30,714 --> 01:02:31,480
         ¿Sí?

1701
01:02:31,582 --> 01:02:33,281
              Sí.

1702
01:02:36,653 --> 01:02:38,019
              [♪♪]

1703
01:02:41,992 --> 01:02:44,059
¿Estás seguro de que esto es?
      <i> ¿estructuralmente sólido?</i>

1704
01:02:44,194 --> 01:02:45,160
<i> [risas]</i>

1705
01:02:49,800 --> 01:02:50,932
                     Buenas noches.

1706
01:02:51,068 --> 01:02:52,901
        Feliz navidad.

1707
01:02:54,238 --> 01:02:56,271
            [suspiro]

1708
01:02:59,576 --> 01:03:00,542
         [suspira cansado]

1709
01:03:03,080 --> 01:03:03,779
                   Oye.

1710
01:03:03,914 --> 01:03:05,247
           Ey.

1711
01:03:05,382 --> 01:03:06,348
    ¿Estás reemplazando a Santa?

1712
01:03:06,483 --> 01:03:07,883
[risas]

1713
01:03:07,951 --> 01:03:09,217
No, sólo tomando un descanso.

1714
01:03:09,353 --> 01:03:10,519
         Eso es una lástima.

1715
01:03:10,654 --> 01:03:12,721
  Esperaba poder decirte
       mi deseo de navidad.

1716
01:03:12,856 --> 01:03:14,689
        [se ríe irónicamente]

1717
01:03:15,659 --> 01:03:17,893
   Hola, ¿cómo están Kate y Sara?

1718
01:03:18,028 --> 01:03:19,294
         Son geniales.

1719
01:03:19,429 --> 01:03:22,731
            De hecho,
    Kate se va a casar.

1720
01:03:22,866 --> 01:03:23,698
             [jadeos]

1721
01:03:23,834 --> 01:03:25,801
Estoy tan feliz por ella,

1722
01:03:25,936 --> 01:03:27,335
          y para Sara.

1723
01:03:28,472 --> 01:03:29,204
             Entonces, eh,

1724
01:03:29,339 --> 01:03:30,338
         ¿Estáis tú y Ted?
          planeando en--

1725
01:03:30,440 --> 01:03:32,073
     No. Bueno, no lo sé.

1726
01:03:32,176 --> 01:03:33,041
       Uh, no ahora mismo.

1727
01:03:33,143 --> 01:03:33,809
          ¿Pero puedes?

1728
01:03:33,911 --> 01:03:35,310
       Nunca digas nunca."

1729
01:03:35,412 --> 01:03:36,578
             Bien.

1730
01:03:38,615 --> 01:03:40,549
             Ya sabes,
             He estado pensando,

1731
01:03:40,651 --> 01:03:44,519
 No lo sé, este viaje de trabajo.
      simplemente no vale la pena.

1732
01:03:44,655 --> 01:03:45,854
    Te pierdes demasiado.

1733
01:03:48,158 --> 01:03:50,091
          Debería irme.

1734
01:03:52,329 --> 01:03:53,028
            Cloe...

1735
01:03:53,163 --> 01:03:54,729
                        ¿Sí?

1736
01:03:56,200 --> 01:03:58,400
Ojalá hubiera esperado,

1737
01:03:58,535 --> 01:04:00,836
        ese primer año,

1738
01:04:00,904 --> 01:04:01,703
    entonces podría haber regresado

1739
01:04:01,805 --> 01:04:03,805
y nos dio una oportunidad.

1740
01:04:03,941 --> 01:04:05,106
estoy enojado conmigo mismo

1741
01:04:05,242 --> 01:04:08,310
   por no seguir mi corazón
       cuando debería haberlo hecho.

1742
01:04:14,051 --> 01:04:15,183
           Buenas noches.

1743
01:04:15,285 --> 01:04:16,918
       Buenas noches, Cloe.

1744
01:04:23,327 --> 01:04:25,894
              [♪♪]

1745
01:04:27,598 --> 01:04:29,631
          [la puerta se abre]

1746
01:04:32,269 --> 01:04:33,435
         [llamando] ¿Mamá?

1747
01:04:33,537 --> 01:04:35,303
                   ¿Cloe?

1748
01:04:35,439 --> 01:04:36,671
[riendo de alegría]

1749
01:04:36,807 --> 01:04:37,606
                     ¡Hola! Oh, yo
                     te extrañé.

1750
01:04:37,741 --> 01:04:39,741
       ¡Te ves genial!

1751
01:04:39,877 --> 01:04:41,142
Ah, gracias,
gracias.

1752
01:04:41,245 --> 01:04:43,111
Y... gracias por esto.

1753
01:04:43,213 --> 01:04:44,880
gracias por decorar
la casa mientras yo no estaba.

1754
01:04:45,015 --> 01:04:45,814
Es precioso.

1755
01:04:45,916 --> 01:04:46,715
                      ¡Por supuesto!

1756
01:04:46,850 --> 01:04:48,216
Oh, hablando
de decoración,

1757
01:04:48,352 --> 01:04:49,517
Tengo algo para ti.

1758
01:04:49,653 --> 01:04:51,152
Lo pedí antes de irme.

1759
01:04:51,255 --> 01:04:51,953
Espero que te guste.

1760
01:04:52,022 --> 01:04:53,288
es solo
algo poco.

1761
01:04:53,390 --> 01:04:54,589
                          Oh...

1762
01:04:59,696 --> 01:05:00,695
              Ay...

1763
01:05:02,366 --> 01:05:03,431
       No te gusta.

1764
01:05:04,568 --> 01:05:05,567
              ¡Sí!

1765
01:05:05,636 --> 01:05:07,836
         Mamá, es muy dulce.

1766
01:05:07,938 --> 01:05:10,639
cloe, lo es todo
¿Está bien con Ted?

1767
01:05:10,774 --> 01:05:11,506
                       Sí.

1768
01:05:11,608 --> 01:05:12,908
               Oh.

1769
01:05:13,043 --> 01:05:13,975
Porque te llamé.

1770
01:05:14,077 --> 01:05:15,143
       No, eso estuvo bien.

1771
01:05:15,279 --> 01:05:16,778
      Yo solo estaba, ya sabes,

1772
01:05:16,880 --> 01:05:18,413
        teniendo un momento.

1773
01:05:18,482 --> 01:05:19,681
    probablemente era la luna
          o algo así.

1774
01:05:19,850 --> 01:05:20,682
        [aclarándose la garganta]

1775
01:05:20,784 --> 01:05:21,917
         Sí.

1776
01:05:22,052 --> 01:05:24,119
        ¿O... Evan?

1777
01:05:24,254 --> 01:05:25,053
                           Eh...

1778
01:05:25,188 --> 01:05:26,054
        ¿Ha vuelto?

1779
01:05:27,090 --> 01:05:30,058
        Lo es, en realidad.

1780
01:05:30,160 --> 01:05:32,894
       Si, el de su hermana
        casarse.

1781
01:05:33,030 --> 01:05:34,429
   [risas] ¿No es genial?

1782
01:05:34,564 --> 01:05:36,531
          Sí, lo es.

1783
01:05:36,667 --> 01:05:39,200
     ¿Está aquí con Raquel?

1784
01:05:40,537 --> 01:05:42,070
               No.

1785
01:05:42,205 --> 01:05:44,039
    De hecho, rompieron.

1786
01:05:44,107 --> 01:05:45,907
necesito ir a recoger
      mi tintorería, um,

1787
01:05:46,043 --> 01:05:47,909
pero tú y russ
Vienen esta noche, ¿verdad?

1788
01:05:48,045 --> 01:05:49,377
            ¿Estás bromeando?
            No nos lo perderíamos.

1789
01:05:49,446 --> 01:05:50,979
Excelente.
Te veré esta noche.

1790
01:05:51,114 --> 01:05:53,148
Oh, y gracias.

1791
01:05:53,250 --> 01:05:54,516
                  Ay, gracias
                  por esto.

1792
01:05:54,651 --> 01:05:56,184
             -Bueno.
        -Adiós, cariño.

1793
01:05:56,286 --> 01:05:57,018
       ¡Adiós!

1794
01:05:57,154 --> 01:05:59,354
              [♪♪]

1795
01:06:01,058 --> 01:06:02,624
              [♪♪]

1796
01:06:13,303 --> 01:06:15,537
 Por favor mantente despierto, por favor mantente despierto,
        por favor mantente despierto...

1797
01:06:16,406 --> 01:06:17,105
             Está bien...
             -Oye...

1798
01:06:17,240 --> 01:06:18,039
Muy bien,
quédate, tonto...

1799
01:06:18,141 --> 01:06:20,342
                Oye, aquí, aquí,
                ven aquí.

1800
01:06:20,477 --> 01:06:21,443
                   Déjame hacerlo.

1801
01:06:21,545 --> 01:06:22,677
               ¡Ja!

1802
01:06:22,746 --> 01:06:24,412
           Buena suerte.

1803
01:06:27,551 --> 01:06:28,483
             [suspiros]

1804
01:06:28,618 --> 01:06:29,684
                          Ahí.

1805
01:06:29,753 --> 01:06:30,485
               Eso debería mantenerse.

1806
01:06:30,620 --> 01:06:31,519
        [gemidos] Oh...

1807
01:06:31,621 --> 01:06:33,288
            [soplar]
    Ahora tengo huellas dactilares...

1808
01:06:33,457 --> 01:06:35,557
                  cloe,
                  se ve bien.

1809
01:06:35,625 --> 01:06:36,558
             No, Cloe, Cloe...

1810
01:06:36,660 --> 01:06:38,059
                  se ve bien.

1811
01:06:38,195 --> 01:06:39,694
Oye, relájate, ¿vale?

1812
01:06:39,796 --> 01:06:41,096
               todo es
               va a estar bien.

1813
01:06:41,231 --> 01:06:42,364
[gemiendo de frustración]

1814
01:06:44,868 --> 01:06:46,134
         ¿Qué?

1815
01:06:47,637 --> 01:06:48,970
            Cloe...

1816
01:06:49,072 --> 01:06:50,705
  He estado pensando en nosotros.

1817
01:06:50,841 --> 01:06:53,341
       Tú, de verdad, y...

1818
01:06:53,410 --> 01:06:54,242
        hay algo
       quiero darte.

1819
01:06:54,311 --> 01:06:55,643
              Ay...

1820
01:06:58,915 --> 01:07:00,048
            [jadeando]

1821
01:07:01,785 --> 01:07:03,618
    No es lo que piensas.

1822
01:07:08,892 --> 01:07:09,858
          ¿Un copo de nieve?

1823
01:07:09,926 --> 01:07:11,226
  Es tu regalo de Navidad.

1824
01:07:15,832 --> 01:07:18,566
         Es hermoso.
           Gracias.

1825
01:07:21,138 --> 01:07:22,604
       quería darle
a ti ahora, porque...

1826
01:07:22,706 --> 01:07:24,506
      no te estaré viendo
      En Navidad, Cloe.

1827
01:07:24,641 --> 01:07:25,473
         Sí, lo harás.

1828
01:07:25,575 --> 01:07:27,242
          tu vienes
       a la cena de mi mamá.

1829
01:07:27,344 --> 01:07:29,511
  En realidad, no creo que lo sea.

1830
01:07:29,646 --> 01:07:31,346
              ¿Por qué?

1831
01:07:31,448 --> 01:07:33,681
     Chloe, ambos merecemos
    para empezar el año nuevo

1832
01:07:33,784 --> 01:07:34,983
       con el pie derecho,

1833
01:07:35,052 --> 01:07:36,985
   pero... para poder hacer eso,

1834
01:07:37,087 --> 01:07:39,120
   No creo que debamos serlo.
   entrando juntos en esto.

1835
01:07:41,558 --> 01:07:42,924
               Oh.

1836
01:07:45,729 --> 01:07:48,496
           Está bien, um...

1837
01:07:48,632 --> 01:07:51,332
 Entonces estás rompiendo conmigo.

1838
01:07:53,603 --> 01:07:54,636
Tú y yo sabemos

1839
01:07:54,738 --> 01:07:56,204
      no estamos bien adaptados
        el uno para el otro.

1840
01:07:56,306 --> 01:07:57,739
            Eh, Ted...

1841
01:07:57,841 --> 01:07:59,541
           Quiero decir, trabajamos
           genial juntos,

1842
01:07:59,609 --> 01:08:01,042
          pero que mas
      tenemos en común?

1843
01:08:01,111 --> 01:08:02,444
             ni siquiera puedo ir
             en tu apartamento

1844
01:08:02,546 --> 01:08:04,813
            porque soy alérgico
            a tu perro.

1845
01:08:04,915 --> 01:08:06,915
        no te quiero
        tener que renunciar a eso.

1846
01:08:07,050 --> 01:08:08,917
    no quiero que tengas
      renunciar a cualquier cosa.

1847
01:08:10,620 --> 01:08:12,587
             [suspiros]

1848
01:08:12,689 --> 01:08:14,222
Guau.

1849
01:08:18,295 --> 01:08:20,061
              Bueno.

1850
01:08:22,766 --> 01:08:26,167
    Sabes, eres realmente un
         Gran tipo, Ted.

1851
01:08:26,269 --> 01:08:28,470
         espero que tengas
    Que tengas una gran Navidad, Chloe.

1852
01:08:30,907 --> 01:08:33,374
            Tú también.

1853
01:08:35,312 --> 01:08:36,111
                  No, no, Janet.

1854
01:08:36,246 --> 01:08:37,979
                   no te preocupes,
                   él se conformará,

1855
01:08:38,081 --> 01:08:39,380
              y si no lo hace,

1856
01:08:39,549 --> 01:08:41,449
                 solo dale
                 otra botella.

1857
01:08:41,585 --> 01:08:43,852
                  No, el no lo hace
                  tener cólicos.

1858
01:08:43,954 --> 01:08:45,253
              eso es solo
qué fuerte eructa.

1859
01:08:45,388 --> 01:08:48,890
                Vale, vale, adiós.

1860
01:08:48,992 --> 01:08:50,658
                  me voy a casa

1861
01:08:50,760 --> 01:08:52,794
              antes de la mamá de Randy
              me llama de nuevo.

1862
01:08:52,896 --> 01:08:54,028
[risas] Está bien.

1863
01:08:54,131 --> 01:08:55,497
Ojalá pudieras
llévame contigo.

1864
01:08:55,599 --> 01:08:56,698
             ¿Por qué? ¿Qué pasó?

1865
01:08:58,101 --> 01:09:00,268
Ted acaba de romper conmigo.

1866
01:09:00,403 --> 01:09:02,337
               Ay, Clo...

1867
01:09:02,472 --> 01:09:04,005
                   Lo siento.
                   ¿Estás bien?

1868
01:09:05,142 --> 01:09:06,608
¿Sabes que?

1869
01:09:06,710 --> 01:09:09,310
    De hecho estoy muy bien.

1870
01:09:09,446 --> 01:09:11,112
           porque no lo eres
           destinado a estar con Ted.

1871
01:09:11,248 --> 01:09:13,281
Estás destinado a ser
       con alguien más,

1872
01:09:13,350 --> 01:09:15,250
  y ambos sabemos quién es.

1873
01:09:16,419 --> 01:09:18,219
           Gracias.

1874
01:09:19,823 --> 01:09:20,822
                    ¿Cachondo?

1875
01:09:20,924 --> 01:09:21,856
                     Es hora de irse.

1876
01:09:23,393 --> 01:09:24,292
            Vamos, pica, pica,

1877
01:09:24,427 --> 01:09:25,360
                       vamos.

1878
01:09:28,431 --> 01:09:30,498
              [♪♪]

1879
01:09:35,205 --> 01:09:35,970
               Hola.

1880
01:09:36,106 --> 01:09:36,804
                          ¡cloe!

1881
01:09:36,907 --> 01:09:37,972
                Feliz navidad.

1882
01:09:38,108 --> 01:09:39,174
Feliz navidad.

1883
01:09:39,309 --> 01:09:41,543
           ¿te gustaría
           ¿Tienes un vaso conmigo?

1884
01:09:41,678 --> 01:09:43,545
Ah, no puedo quedarme.

1885
01:09:43,680 --> 01:09:45,079
      Eh...

1886
01:09:45,215 --> 01:09:46,848
       ¿Has visto a Evan?

1887
01:09:46,950 --> 01:09:48,483
Tenía que volver a casa.

1888
01:09:48,618 --> 01:09:51,252
     ¿Como tu casa o...?

1889
01:09:51,388 --> 01:09:52,987
               De regreso a Nueva York.

1890
01:09:53,123 --> 01:09:54,556
               dijo que tenia
               una emergencia laboral.

1891
01:09:54,691 --> 01:09:55,657
                   Él simplemente se fue.

1892
01:09:55,792 --> 01:09:57,225
           Gracias.

1893
01:09:59,062 --> 01:10:01,496
              [♪♪]

1894
01:10:03,233 --> 01:10:04,465
Te ves bien.

1895
01:10:04,601 --> 01:10:05,600
           [risas]

1896
01:10:07,103 --> 01:10:08,236
              ¡Evan!

1897
01:10:09,105 --> 01:10:10,538
      Evan, yo...

1898
01:10:11,975 --> 01:10:14,108
Lo siento mucho, yo, eh...

1899
01:10:14,211 --> 01:10:15,944
pensé que eras
alguien más.

1900
01:10:16,079 --> 01:10:17,478
                      Está bien.

1901
01:10:17,647 --> 01:10:19,347
           Buenas noches.

1902
01:10:25,789 --> 01:10:27,922
              [♪♪]

1903
01:10:32,862 --> 01:10:34,362
           [sollozos]

1904
01:10:37,667 --> 01:10:39,968
        [risas] Ah...

1905
01:10:40,070 --> 01:10:41,836
Hola, Dasher.

1906
01:10:41,938 --> 01:10:44,639
   Simplemente no es mi Navidad.

1907
01:10:52,482 --> 01:10:53,848
            [suspiro]

1908
01:10:55,518 --> 01:10:56,384
        [se ríe con cariño]

1909
01:11:07,297 --> 01:11:10,598
              [♪♪]

1910
01:11:19,309 --> 01:11:21,142
  No puedo creer que esto sea
       la ultima navidad

1911
01:11:21,244 --> 01:11:23,011
     pasamos en esta casa.

1912
01:11:23,146 --> 01:11:24,746
             Lo sé.

1913
01:11:24,881 --> 01:11:26,014
       Pero tu eres el indicado
         eso me enseñó,

1914
01:11:26,149 --> 01:11:27,949
    el hogar es donde está la familia,

1915
01:11:28,118 --> 01:11:29,150
      y no estarás lejos.

1916
01:11:29,252 --> 01:11:30,251
                         Lo sé.

1917
01:11:30,387 --> 01:11:33,388
       Pero tú y yo hicimos
     tantos recuerdos aquí.

1918
01:11:33,556 --> 01:11:35,890
 Y ahora es el momento de que tú y Russ
Empecé a hacer algunos.

1919
01:11:37,761 --> 01:11:39,093
        Además, estoy seguro
   tendrás mucho para compartir

1920
01:11:39,229 --> 01:11:41,863
  viendo como estas empezando
    tu propia panadería juntos.

1921
01:11:41,965 --> 01:11:43,398
              Verdadero.

1922
01:11:43,500 --> 01:11:46,701
 Oye, tú y yo estamos haciendo
   algunos grandes cambios este año.

1923
01:11:46,803 --> 01:11:47,568
Sí.

1924
01:11:47,704 --> 01:11:49,604
         Saludos por eso.

1925
01:11:49,673 --> 01:11:51,506
      Sí. Saludos por eso.

1926
01:11:51,641 --> 01:11:53,308
¡Sí!

1927
01:11:53,443 --> 01:11:54,609
                  Te extrañaré.

1928
01:11:54,744 --> 01:11:57,312
Yo también te extrañaré.

1929
01:11:57,414 --> 01:11:58,513
     [campanas de alerta de mensaje]
             -Está bien.

1930
01:11:58,648 --> 01:12:00,848
            Ay, mamá,

1931
01:12:00,950 --> 01:12:03,685
   tengo que ir a apagar un incendio
          en la feria.

1932
01:12:05,822 --> 01:12:06,754
Bueno.

1933
01:12:08,325 --> 01:12:09,524
Oh, esto parece
¡Qué bueno!

1934
01:12:09,626 --> 01:12:10,358
                        ¡Ey!

1935
01:12:10,493 --> 01:12:11,259
            Te amo.

1936
01:12:11,361 --> 01:12:12,794
      -Yo también te amo. Adiós.
              -¡Adiós!

1937
01:12:12,896 --> 01:12:15,763
              [♪♪]

1938
01:12:18,201 --> 01:12:19,200
            [soplar]

1939
01:12:20,337 --> 01:12:20,968
                        Oh, guau,

1940
01:12:21,071 --> 01:12:22,737
            no estabas bromeando.

1941
01:12:22,839 --> 01:12:24,105
hay
tantas luces,

1942
01:12:24,207 --> 01:12:25,973
no se donde
viene el corto.

1943
01:12:26,109 --> 01:12:27,842
               Está bien, Ted, estás
              un gran organizador,

1944
01:12:27,944 --> 01:12:29,143
 pero no eres electricista.

1945
01:12:29,279 --> 01:12:30,211
        Le estoy enviando un mensaje de texto a Gary.

1946
01:12:31,014 --> 01:12:32,580
            Oye, cariño,
Aquí vamos.

1947
01:12:32,649 --> 01:12:33,481
        Explosión de fresa
      con un ponche de proteínas.

1948
01:12:33,616 --> 01:12:35,750
Oh, gracias, cariño.

1949
01:12:35,852 --> 01:12:36,818
        Lo siento, Cloe.

1950
01:12:36,953 --> 01:12:38,286
       yo hubiera conseguido
         Eres algo.

1951
01:12:38,388 --> 01:12:40,788
  Oh, por favor, ya lo he tenido.
  mi chocolate caramelo grande.

1952
01:12:40,924 --> 01:12:42,323
eso es mucha azucar
para comenzar tu día.

1953
01:12:42,459 --> 01:12:44,325
           Bien, hecho.

1954
01:12:44,427 --> 01:12:45,460
   ¿Necesitas algo más?

1955
01:12:45,595 --> 01:12:46,694
       Creo que entendí esto.

1956
01:12:46,796 --> 01:12:47,762
                          Excelente.

1957
01:12:47,897 --> 01:12:48,796
                  me dirijo
                  a la oficina.

1958
01:12:48,932 --> 01:12:50,598
               ¡Déjaselo a Gary!

1959
01:12:50,734 --> 01:12:52,700
Sí, se lo dejaré a Gary.

1960
01:12:52,769 --> 01:12:54,302
        Excepto que yo lo hice.

1961
01:12:56,940 --> 01:12:59,340
¿Cloe?
¿Un minuto?

1962
01:13:00,343 --> 01:13:01,175
                   Seguro.

1963
01:13:01,277 --> 01:13:02,877
                ¿Todo bien?

1964
01:13:02,979 --> 01:13:04,078
Todo está bien.

1965
01:13:04,180 --> 01:13:06,781
De hecho, la feria va
tan suavemente como siempre,

1966
01:13:06,883 --> 01:13:07,615
     gracias a ti.

1967
01:13:07,751 --> 01:13:10,618
Y si hay
cualquier cosa que pueda decir

1968
01:13:10,687 --> 01:13:11,552
para convencerte de que te quedes,

1969
01:13:11,654 --> 01:13:12,653
por favor dime como.

1970
01:13:12,756 --> 01:13:16,424
      Es sólo el momento para mí
        para tener un cambio.

1971
01:13:16,559 --> 01:13:18,259
     Necesito estar solo.

1972
01:13:18,395 --> 01:13:19,761
    Entiendo.

1973
01:13:19,896 --> 01:13:24,399
Así que si alguna vez necesitas
algún consejo o alguna ayuda,

1974
01:13:24,501 --> 01:13:26,501
Siempre estoy aquí.

1975
01:13:26,603 --> 01:13:28,870
Gracias.

1976
01:13:29,839 --> 01:13:30,671
Esta fue una gran idea,

1977
01:13:30,807 --> 01:13:31,839
tener algo
de los adornos

1978
01:13:31,941 --> 01:13:32,974
hecho por los niños.

1979
01:13:33,042 --> 01:13:35,810
         Oh, pensé
        de otra idea.

1980
01:13:35,945 --> 01:13:38,780
      ¿Qué pasaría si cada adorno
  tenía un deseo especial de Navidad

1981
01:13:38,882 --> 01:13:42,049
   escrito en él por el fabricante?

1982
01:13:42,152 --> 01:13:44,051
Por eso esta feria
siempre es un gran éxito.

1983
01:13:45,822 --> 01:13:47,088
Por eso tenemos
 una sorpresa para ti.

1984
01:13:47,223 --> 01:13:48,456
     ¿Qué es?

1985
01:13:48,558 --> 01:13:50,291
                 Sólo sígueme.

1986
01:13:50,427 --> 01:13:51,359
           ¿Helado?

1987
01:13:51,494 --> 01:13:52,393
     [jadeando] Pan de jengibre.

1988
01:13:52,495 --> 01:13:53,261
             ¿Dulce?

1989
01:13:53,363 --> 01:13:54,495
                  mantén tus ojos
cerrado.

1990
01:13:54,664 --> 01:13:56,230
           [risas]
         Están cerrados.

1991
01:13:56,366 --> 01:13:57,198
                    pequeño pequeño
                     justo aquí.

1992
01:13:57,300 --> 01:13:58,366
              Bueno.

1993
01:13:58,468 --> 01:13:59,734
             Vaya...

1994
01:13:59,803 --> 01:14:01,702
Ahora... ¡ábrete!

1995
01:14:01,838 --> 01:14:03,905
          [Chloe jadea]

1996
01:14:07,544 --> 01:14:08,910
       ¿Qué opinas?

1997
01:14:09,045 --> 01:14:11,546
              [♪♪]

1998
01:14:35,405 --> 01:14:36,804
          Cloe, mira!

1999
01:14:36,940 --> 01:14:37,805
     [jadeos]

2000
01:14:37,907 --> 01:14:40,942
        Eso es hermoso.

2001
01:14:41,077 --> 01:14:42,844
   [susurrando] ¿Escribiste?
   Tu deseo secreto de Navidad

2002
01:14:42,946 --> 01:14:43,911
             ¿adentro?

2003
01:14:44,013 --> 01:14:45,513
      voy a escribirlo
          en la cinta

2004
01:14:45,615 --> 01:14:47,281
y luego envuélvelo por todos lados.

2005
01:14:47,417 --> 01:14:50,351
Dios, eso suena
perfecto.

2006
01:14:51,754 --> 01:14:53,488
¿Está tu mamá aquí?

2007
01:14:53,590 --> 01:14:55,189
       No, ella está en casa horneando.

2008
01:14:55,291 --> 01:14:57,959
     porque la familia de Brent
    viene para Navidad.

2009
01:14:58,061 --> 01:14:59,494
Ah...

2010
01:14:59,629 --> 01:15:01,462
Bueno, ¿alguien más...?

2011
01:15:01,598 --> 01:15:02,763
vienes para navidad?

2012
01:15:02,866 --> 01:15:04,365
    Estaba deseando al tío Evan
           podría venir,

2013
01:15:04,434 --> 01:15:06,434
          pero mamá dijo
   puede conseguir un ascenso laboral

2014
01:15:06,569 --> 01:15:07,401
       y mudarse a Canadá.

2015
01:15:07,504 --> 01:15:09,704
              Algún lugar donde
              ellos hablan francés.

2016
01:15:11,274 --> 01:15:13,374
   Eso no está demasiado lejos, ¿verdad?

2017
01:15:13,476 --> 01:15:15,042
        Está lo suficientemente lejos.

2018
01:15:16,880 --> 01:15:18,713
Será mejor que me vaya.

2019
01:15:18,815 --> 01:15:20,081
Espero que tu deseo se haga realidad.

2020
01:15:26,222 --> 01:15:28,122
              [♪♪]

2021
01:15:28,224 --> 01:15:29,924
Espera, entonces, ¿te mudas?

2022
01:15:30,026 --> 01:15:31,225
                           Sí.

2023
01:15:31,361 --> 01:15:32,026
        he estado buscando
          por un tiempo.

2024
01:15:32,128 --> 01:15:34,095
   Ya se lo dije a mi arrendador.

2025
01:15:34,163 --> 01:15:36,497
           entonces ya sabes
      donde quieres ir.

2026
01:15:36,566 --> 01:15:39,200
         Oh, encontré
   este lindo lugar en Zillow.

2027
01:15:39,335 --> 01:15:40,935
      Échale un vistazo.

2028
01:15:41,070 --> 01:15:42,503
 Entonces, está a 10 minutos de aquí,

2029
01:15:42,605 --> 01:15:44,572
         está muy cerca
        el centro de la ciudad,

2030
01:15:44,674 --> 01:15:45,473
       y yo estaba pensando

2031
01:15:45,575 --> 01:15:47,275
          podría girar
esta habitación extra

2032
01:15:47,410 --> 01:15:48,843
         a mi oficina.

2033
01:15:48,945 --> 01:15:49,744
                   Es perfecto.

2034
01:15:49,879 --> 01:15:51,112
       No lo sé, yo...

2035
01:15:51,214 --> 01:15:52,713
   No debería pensarlo demasiado.

2036
01:15:52,815 --> 01:15:54,882
   Oye, vas a ser genial
  en administrar su propio negocio.

2037
01:15:54,984 --> 01:15:58,653
     Supongo que solo pensé
    en este momento de mi vida,

2038
01:15:58,788 --> 01:16:01,088
     Tendría pareja.

2039
01:16:01,190 --> 01:16:02,390
            ¿Sabes?

2040
01:16:02,492 --> 01:16:04,458
      Alguien por quien pasar
     los altibajos con.

2041
01:16:04,561 --> 01:16:05,927
             Tú haces.

2042
01:16:07,096 --> 01:16:07,862
           [riendo]

2043
01:16:07,964 --> 01:16:10,231
                        Vamos.

2044
01:16:10,366 --> 01:16:11,399
           [riendo]

2045
01:16:12,468 --> 01:16:16,070
♪ Mi regalo para ti
        es lo que ves ♪

2046
01:16:16,172 --> 01:16:19,807
      ♪ Mi corazón no cabe
   bajo el árbol de navidad ♪

2047
01:16:19,943 --> 01:16:23,644
      ♪ Nos sentaremos y miraremos
       los niños cantan ♪

2048
01:16:23,780 --> 01:16:26,447
 ♪ Y sentir toda la gratitud ♪

2049
01:16:26,583 --> 01:16:29,317
Gracias.
Feliz navidad.

2050
01:16:29,452 --> 01:16:30,284
Gracias.

2051
01:16:30,420 --> 01:16:32,019
     ¡Vamos, Chloe, baila!

2052
01:16:32,121 --> 01:16:35,122
Oh, no puedo.
tengo que trabajar.

2053
01:16:35,224 --> 01:16:39,060
Gracias.
¡Dos! ¡Oh, vaya!

2054
01:16:39,195 --> 01:16:40,861
   ¡Está bien!

2055
01:16:40,997 --> 01:16:42,029
       Sí.

2056
01:16:45,468 --> 01:16:46,701
             ¿Llamarlo una noche?

2057
01:16:46,836 --> 01:16:48,836
Jo, jo, jo, difícilmente.

2058
01:16:48,938 --> 01:16:49,804
       ¿Pero qué hay de ti?

2059
01:16:49,906 --> 01:16:51,405
          ¿No deberías
¿Estar ahí bailando?

2060
01:16:51,507 --> 01:16:54,008
       Eh, realmente no lo soy
      con ganas de bailar.

2061
01:16:54,110 --> 01:16:55,676
         ¿Melancolía navideña?

2062
01:16:55,778 --> 01:16:57,712
       Se podría decir eso.

2063
01:16:57,814 --> 01:16:58,846
          Bueno, tal vez
        un deseo de navidad

2064
01:16:58,948 --> 01:17:01,082
     haría que tus espíritus
        un poco más ligero.

2065
01:17:02,251 --> 01:17:04,685
               Está bien...

2066
01:17:06,556 --> 01:17:10,424
         Ojalá eso...

2067
01:17:10,526 --> 01:17:12,693
el hombre del que me he enamorado

2068
01:17:12,762 --> 01:17:16,263
         cada navidad
     durante los últimos cuatro años

2069
01:17:16,399 --> 01:17:19,033
        volvería.

2070
01:17:20,703 --> 01:17:22,670
       Vaya, tienes razón.

2071
01:17:22,772 --> 01:17:24,572
      Esa es una tarea difícil,

2072
01:17:24,674 --> 01:17:26,107
          incluso para mí.

2073
01:17:26,242 --> 01:17:27,642
[suspiros]

2074
01:17:27,777 --> 01:17:29,710
Pero por suerte para ti,

2075
01:17:29,846 --> 01:17:31,646
las estrellas te guiarán.

2076
01:17:31,748 --> 01:17:34,415
    Mantén tu vista en el cielo.

2077
01:17:34,550 --> 01:17:37,251
         nunca se sabe
      lo que podrías encontrar.

2078
01:17:41,457 --> 01:17:43,391
       [riendo alegremente]
         ¡Ho, ho, ho, ho!

2079
01:17:46,095 --> 01:17:49,096
¡Ho, ho, ho, ho!

2080
01:18:04,647 --> 01:18:07,048
        Buenas noches, mamá.
        Buenas noches, Russ.

2081
01:18:07,150 --> 01:18:08,349
Buenas noches, cariño.

2082
01:18:08,484 --> 01:18:09,183
        ¡Feliz navidad!

2083
01:18:09,318 --> 01:18:10,084
Feliz navidad.

2084
01:18:10,219 --> 01:18:11,485
                Feliz navidad.

2085
01:18:22,098 --> 01:18:23,597
                            ¡Adiós!

2086
01:18:23,700 --> 01:18:24,965
          ¡Adiós!

2087
01:18:25,101 --> 01:18:26,967
         [el motor arranca]

2088
01:18:44,454 --> 01:18:47,655
              [♪♪]

2089
01:18:55,431 --> 01:18:56,797
            [suspiro]

2090
01:19:07,944 --> 01:19:09,043
Bueno...

2091
01:19:09,178 --> 01:19:10,211
[risas]

2092
01:19:11,781 --> 01:19:13,180
Vamos.

2093
01:19:15,485 --> 01:19:16,283
¡Presuntuoso!

2094
01:19:16,419 --> 01:19:18,352
¡Presuntuoso!

2095
01:19:19,522 --> 01:19:20,755
¡Presuntuoso!

2096
01:19:22,492 --> 01:19:23,891
¡Presuntuoso!

2097
01:19:25,394 --> 01:19:27,061
¡Presuntuoso!

2098
01:19:27,163 --> 01:19:28,329
¡Presuntuoso!

2099
01:19:30,099 --> 01:19:31,499
¡Presuntuoso!

2100
01:19:33,936 --> 01:19:36,437
[♪♪]

2101
01:19:41,410 --> 01:19:42,777
Oh...

2102
01:19:45,014 --> 01:19:46,814
Mira a quién encontré.

2103
01:19:46,949 --> 01:19:49,583
Evan, ¿qué...?

2104
01:19:49,685 --> 01:19:51,519
Gracias.

2105
01:19:51,654 --> 01:19:52,620
Qué vas a
haciendo aquí?

2106
01:19:52,755 --> 01:19:55,322
pensé que eras
en Montréal.

2107
01:19:55,424 --> 01:19:56,323
Era.

2108
01:19:56,459 --> 01:19:58,325
Pero luego unos días
antes de navidad,

2109
01:19:58,427 --> 01:19:59,527
Hablé con sara

2110
01:19:59,629 --> 01:20:01,629
y escuché la decepción
en su voz...

2111
01:20:01,731 --> 01:20:03,264
No pude hacerlo.

2112
01:20:03,399 --> 01:20:05,332
Regresé.

2113
01:20:05,468 --> 01:20:06,834
¿Qué pasa contigo?

2114
01:20:06,969 --> 01:20:09,470
¿Tuviste una buena
¿Navidad con Ted, o...?

2115
01:20:09,572 --> 01:20:12,273
               Oh, no, Ted y yo
               no son, eh...

2116
01:20:12,408 --> 01:20:15,075
             Decidimos--
             Bueno, él decidió

2117
01:20:15,178 --> 01:20:16,744
             que éramos mejores
             como amigos,

2118
01:20:16,879 --> 01:20:18,846
             colegas, de verdad.

2119
01:20:21,517 --> 01:20:24,351
       Espera, entonces no lo eres
     ¿comprometido... o casado?

2120
01:20:24,453 --> 01:20:26,420
¿Comprometido?

2121
01:20:26,556 --> 01:20:28,088
              ¿Qué?

2122
01:20:28,191 --> 01:20:28,923
      ¿Pensaste que...?

2123
01:20:30,359 --> 01:20:31,525
                    Oh, Dios mío,

2124
01:20:31,627 --> 01:20:33,360
       pensaste que...

2125
01:20:33,496 --> 01:20:34,195
               No.

2126
01:20:34,330 --> 01:20:35,830
                 No, no pude,

2127
01:20:35,932 --> 01:20:36,831
             Quiero decir, yo no lo haría.

2128
01:20:36,933 --> 01:20:37,898
                        Yo...

2129
01:20:38,000 --> 01:20:40,601
           No, no amaba a Ted
           la forma en que yo...

2130
01:20:45,741 --> 01:20:47,174
                            Yo...

2131
01:20:47,276 --> 01:20:49,844
           ¿Te amo?

2132
01:20:52,181 --> 01:20:53,480
          Está bien, escucha,

2133
01:20:53,583 --> 01:20:54,648
  Antes de decir algo más,

2134
01:20:54,784 --> 01:20:57,017
         necesito saber,

2135
01:20:57,119 --> 01:20:58,419
  ¿vas a algún otro lugar?

2136
01:20:58,521 --> 01:21:01,422
Me gusta, no lo sé.
          Nueva Zelanda,

2137
01:21:01,490 --> 01:21:02,723
      ¿O el Ártico, o...?

2138
01:21:04,093 --> 01:21:05,793
     Me quedo aquí

2139
01:21:05,895 --> 01:21:07,428
       y no voy a dejar
     pasa otra navidad

2140
01:21:07,597 --> 01:21:08,596
          sin ti.

2141
01:21:18,507 --> 01:21:20,274
       [riendo alegremente]

2142
01:21:21,811 --> 01:21:23,410
               Te amo, Evan.

2143
01:21:23,512 --> 01:21:26,680
Yo también te amo, Cloe.

2144
01:21:26,816 --> 01:21:28,048
    Feliz navidad.

2145
01:21:29,218 --> 01:21:30,584
            [risas]

2146
01:21:32,188 --> 01:21:34,154
                Feliz Navidad.

2147
01:21:36,025 --> 01:21:39,393
     [sonando las campanas del trineo]

2148
01:21:41,797 --> 01:21:45,165
              [♪♪]

2149
01:22:18,801 --> 01:22:20,301
            [besos]

2150
01:22:28,110 --> 01:22:29,777
               ¡Ah!

2151
01:22:38,254 --> 01:22:39,820
      [Sacerdote]: Todos somos
reunidos aquí

2152
01:22:39,889 --> 01:22:41,855
         en este magico
          Nochebuena

2153
01:22:41,991 --> 01:22:43,958
           para presenciar
   la unión más grande de todas,

2154
01:22:44,026 --> 01:22:48,696
     la unión de dos corazones
          en matrimonio.

2155
01:22:55,371 --> 01:22:58,072
       ahora te pronuncio
        marido y mujer.

2156
01:22:58,207 --> 01:23:00,607
  Puedes sellarlo con un beso.

2157
01:23:05,281 --> 01:23:09,984
           [aplausos]

2158
01:23:11,620 --> 01:23:12,553
              ¡Vaya!

2159
01:23:17,393 --> 01:23:19,626
       [todos aplaudiendo
          y aplaudiendo]

2160
01:23:19,762 --> 01:23:20,928
       ¡Lo logramos!

2161
01:23:24,166 --> 01:23:25,399
                  ¡Gracias!

2162
01:23:25,501 --> 01:23:27,034
¡Gracias!

2163
01:23:27,169 --> 01:23:28,635
        ¡Feliz navidad!

2164
01:23:28,738 --> 01:23:30,804
                ¡Feliz navidad!

2165
01:23:32,375 --> 01:23:34,008
[jadeando]

2166
01:23:34,143 --> 01:23:37,544
          ¡Está nevando!

2167
01:23:37,680 --> 01:23:38,946
               Espera, espera, vamos
               obtener una foto.

2168
01:23:39,048 --> 01:23:40,147
                       vamos a conseguir
                      una imagen.

2169
01:23:40,249 --> 01:23:40,981
              Bueno.

2170
01:23:41,083 --> 01:23:41,849
               Todos entren.

2171
01:23:42,618 --> 01:23:44,351
               [clic de la cámara]

2172
01:23:46,422 --> 01:23:48,355
             Está bien, todos dicen
             "Feliz Navidad".

2173
01:23:48,457 --> 01:23:50,991
        ¡Feliz navidad!

2174
01:23:51,160 --> 01:23:52,259
           [risas]

2175
01:23:53,796 --> 01:23:55,763
Feliz Navidad,
Sra. Mathers.

2176
01:23:55,898 --> 01:23:57,964
                Feliz Navidad,
                Sr. Mathers.